1
00:00:53,331 --> 00:01:00,333
Confucius: „Orașul este prea aglomerat!”
Discipoli: „Ce putem face în privința asta?”

2
00:01:01,072 --> 00:01:07,390
Confucius: „Fă oamenii bogați”.
Ucenicii: „Ce urmează după ce sunt îmbogățiți?”

3
00:01:07,390 --> 00:01:15,108
2.000 de ani de sărăcie și lupte mai târziu,

4
00:01:15,108 --> 00:01:22,725
Un oraș numit Taipei i-a luat doar 20 de ani
pentru a deveni unul dintre cele mai bogate orașe din lume.

5
00:01:23,149 --> 00:01:25,547
Viața, piese de teatru, care este diferența?

6
00:01:25,547 --> 00:01:30,267
Personalități populare deschid uși,
piese de teatru populare vând bilete.

7
00:01:30,267 --> 00:01:35,887
Idealul meu este să creez piese populare
care vând multe bilete.

8
00:01:36,135 --> 00:01:39,033
- Aceasta este prima ta comedie?
- Corect!

9
00:01:39,033 --> 00:01:43,153
Înainte ai fost în abstracția post-modernă.

10
00:01:43,153 --> 00:01:45,276
De ce te-ai schimbat?

11
00:01:45,276 --> 00:01:49,098
Nu am.
Un artist trebuie să reflecte realitatea.

12
00:01:49,098 --> 00:01:54,517
Dacă crezi că Taipei este un post-modern
comedie pe care nu o intelegi...

13
00:01:55,141 --> 00:01:56,740
asta e problema ta.

14
00:01:56,740 --> 00:01:59,162
De ce faci comedie acum?

15
00:01:59,622 --> 00:02:01,940
Pentru că sunt un optimist.

16
00:02:01,940 --> 00:02:05,361
Toată lumea are o viață bună.
De ce să-l strice?

17
00:02:05,361 --> 00:02:08,798
Nu ești doar răsfățat la box office?

18
00:02:10,326 --> 00:02:14,822
În această utopie în care toată lumea gândește la fel...

19
00:02:14,822 --> 00:02:20,341
Ghici ce mi-ar plăcea să fiu
dacă nu aș fi dramaturg?

20
00:02:21,515 --> 00:02:22,734
Nu poți ghici?

21
00:02:22,734 --> 00:02:24,857
Un politician!

22
00:02:24,857 --> 00:02:27,579
Eu cred în democrație.

23
00:02:27,935 --> 00:02:29,753
Acum este o societate democratică.

24
00:02:29,753 --> 00:02:32,175
Box office-ul este cel mai democratic.

25
00:02:32,520 --> 00:02:34,938
A cumpăra un bilet este ca și cum ai vota.

26
00:02:35,477 --> 00:02:40,272
Convingerea mea politică supremă este în egalitate.

27
00:02:40,777 --> 00:02:42,195
Ce este egalitatea?

28
00:02:42,195 --> 00:02:44,218
Înseamnă că toată lumea gândește la fel.

29
00:02:44,218 --> 00:02:49,538
Dacă gustul tuturor este același,
biletele mele se vor vinde mereu.

30
00:02:49,538 --> 00:02:53,559
Nu ar fi lupte cu pumnii
in parlament.

31
00:02:53,559 --> 00:02:59,078
Prin urmare, egalitatea nu este numai
pentru Taiwan, este pentru lume!

32
00:03:00,352 --> 00:03:05,767
Aceste cuvinte îți amintesc
a unui oarecare Mare Om?

33
00:03:05,767 --> 00:03:09,688
Unii spun că ți-a furat marea lovitura
ideea de la un best-seller.

34
00:03:09,923 --> 00:03:14,019
De ce nu ai răspuns la această acuzație?

35
00:03:16,146 --> 00:03:20,142
Arăți ca o tragedie!
Nu faci o comedie?

36
00:03:20,142 --> 00:03:25,462
Molly, nu știi nimic despre artă!

37
00:03:25,462 --> 00:03:31,481
Tot ce am nevoie este o mică favoare
pentru a-mi rezolva una dintre multele mele griji.

38
00:03:31,861 --> 00:03:34,778
În afacerea ta „Cultură”...

39
00:03:34,778 --> 00:03:38,099
iti faci griji in legatura cu publicarea,
discuri, telenovele...

40
00:03:38,099 --> 00:03:40,422
plus afiliații familiei.

41
00:03:40,422 --> 00:03:43,444
Trebuie să ai mai multe griji decât mine.

42
00:03:43,444 --> 00:03:48,844
Birdy, The Big Shot se demnează să ne viziteze!

43
00:03:49,068 --> 00:03:51,666
În curând ai premiera în străinătate.

44
00:03:51,666 --> 00:03:54,388
Putem să-l sponsorizăm?

45
00:03:54,810 --> 00:03:58,826
Zvonurile spun că am plagiat
romanul soțului tău.

46
00:03:58,826 --> 00:04:02,287
-Presa este pe mine.
-Deci recunoști?

47
00:04:02,287 --> 00:04:03,541
Recunosc? Ce?

48
00:04:03,541 --> 00:04:07,462
Pe atunci, nimănui nu-i păsa de... de...

49
00:04:08,381 --> 00:04:10,699
Drepturi de proprietate intelectuală?

50
00:04:10,699 --> 00:04:16,218
Relaxează-te, nu voi spune nimănui.
Oamenii sunt gelosi pe succes.

51
00:04:16,503 --> 00:04:19,420
Aroganța ta și-a făcut prea mulți dușmani.

52
00:04:19,645 --> 00:04:22,642
Molly a spus că soțul tău este un fursec dur.

53
00:04:22,642 --> 00:04:25,764
Dacă mă dă în judecată, atunci aș fi terminat.

54
00:04:25,764 --> 00:04:27,587
Nu, nu va face.

55
00:04:27,587 --> 00:04:29,910
Molly, vorbește cu cumnatul tău.

56
00:04:29,910 --> 00:04:31,833
Am trimis Qiqi.

57
00:04:31,833 --> 00:04:34,455
Mai anunțați o persoană!

58
00:04:34,455 --> 00:04:36,478
Nu am niciun secret pentru Qiqi.

59
00:04:36,478 --> 00:04:38,301
Ar fi trebuit să o faci singur.

60
00:04:38,301 --> 00:04:41,823
Soțul tău nu vorbește cu mine.

61
00:04:41,823 --> 00:04:43,546
Cum se face?

62
00:04:43,546 --> 00:04:45,869
Pentru publicarea noii sale cărți.

63
00:04:45,869 --> 00:04:50,889
Am spus că lucrarea lui recentă este
prea serios pentru a fi vândut și s-a supărat.

64
00:04:50,889 --> 00:04:55,009
„O confuzie confuciană”
Chestii grele?

65
00:04:55,009 --> 00:04:58,031
Și-a schimbat stilul.

66
00:04:58,031 --> 00:05:03,251
Nu-i plăcea poveștile de dragoste romantice?
și idolatrizată de fete de facultate?

67
00:05:03,251 --> 00:05:07,572
Are acea pereche de gropițe
și toată lumea o adoră.

68
00:05:07,572 --> 00:05:10,993
Ai vorbit cu
cumnatul meu despre Birdy?

69
00:05:10,993 --> 00:05:14,615
Eram ocupat, așa că l-am trimis pe Feng.

70
00:05:15,647 --> 00:05:19,463
De ce ea? E nouă aici și este urgent.

71
00:05:19,463 --> 00:05:22,585
Am timp acum, o să am grijă de asta.

72
00:05:23,923 --> 00:05:27,140
Am auzit că cumnatul tău s-a mutat?

73
00:05:27,140 --> 00:05:28,864
Deci nu e niciodată acasă.

74
00:05:28,864 --> 00:05:33,484
Mi-a părăsit sora,
așa că trebuie să păstrăm liniștea.

75
00:05:33,484 --> 00:05:36,905
Eram ocupat cu cei care au fost disponibilizați.

76
00:05:36,905 --> 00:05:41,925
Feng nu a avut mare lucru de făcut,
așa că am trimis-o la această comisie.

77
00:05:41,925 --> 00:05:46,146
Molly, de ce mi-ai concediat asistenții?

78
00:05:47,689 --> 00:05:49,807
Nu pot lucra fără ele!

79
00:05:49,807 --> 00:05:52,329
Eu sunt redactorul senior!

80
00:05:52,329 --> 00:05:54,612
Cum pot face munca creativă?

81
00:05:54,612 --> 00:05:56,635
Creativitatea este personală.

82
00:05:56,635 --> 00:05:59,257
Ar fi trebuit să-mi spui mai întâi.

83
00:05:59,257 --> 00:06:01,780
Această companie este o mare mizerie.

84
00:06:02,394 --> 00:06:05,611
Unde e Birdy? Stânga? E nebun.

85
00:06:05,611 --> 00:06:08,033
Ce este între voi doi?

86
00:06:08,696 --> 00:06:11,892
Se zvonește în tot orașul săptămâna aceasta.

87
00:06:11,892 --> 00:06:14,715
Eu și Birdy? ce gluma!

88
00:06:14,715 --> 00:06:16,838
E vechiul meu coleg de clasă!

89
00:06:16,838 --> 00:06:20,059
Probabil că ne-au văzut luând prânzul vineri.

90
00:06:20,059 --> 00:06:23,648
Pentru că e fierbinte acum?

91
00:06:23,648 --> 00:06:25,970
Îmi fac griji pentru reacția lui Akeem.

92
00:06:25,970 --> 00:06:29,592
El este logodit cu tine,
ce daca ai fi casatorit?

93
00:06:29,592 --> 00:06:33,912
Akeem este în China.
Bârfa va muri mai repede decât întoarcerea lui.

94
00:06:33,912 --> 00:06:37,234
Ai afaceri la spatele lui?

95
00:06:37,234 --> 00:06:40,920
Nu trebuie să socializăm
în domeniul nostru de lucru?

96
00:06:40,920 --> 00:06:44,542
Cine s-ar îmbrăca așa
în „linia noastră de muncă?”

97
00:06:44,542 --> 00:06:47,764
Nu e de mirare că compania este o mizerie.

98
00:06:47,764 --> 00:06:50,486
Scutește-mă, ar trebui să renunți!

99
00:06:50,486 --> 00:06:54,407
Bine pentru mine, nu am nevoie de acest job!

100
00:06:54,407 --> 00:06:56,814
Știam că nu vei învăța niciodată!

101
00:06:56,814 --> 00:07:00,136
Ți-am spus să nu vorbești despre asta
eu si sotul meu.

102
00:07:00,356 --> 00:07:04,572
Și i-ai lăsat pe Qiqi și Birdy
si toata lumea stie!

103
00:07:04,896 --> 00:07:09,212
Fața aia proastă a ta
ofera tot ce simti!

104
00:07:09,212 --> 00:07:14,732
Uită-te la Qiqi, ea are acele gropițe
oricum simte, toata lumea o adora!

105
00:07:14,732 --> 00:07:19,252
Ea este cea mai periculoasă!
Dacă ea pleacă, la fel și secretele noastre de familie.

106
00:07:19,252 --> 00:07:23,073
Cu toții suntem atașați emoțional...

107
00:07:23,073 --> 00:07:25,096
Te rog, nu renunța.

108
00:07:25,096 --> 00:07:28,618
Toți acești ani,
suntem atașați emoțional.

109
00:07:28,618 --> 00:07:32,854
Nu simți emoție
devine periculos în zilele noastre?

110
00:07:34,118 --> 00:07:38,714
Emoția nu a devenit doar o scuză,
poate fi falsificat!

111
00:07:39,373 --> 00:07:46,686
Să te ia de exemplu, inocența ta,
frumusețe, tandrețe, vivacitate...

112
00:07:46,686 --> 00:07:51,106
Toate pot fi falsificate! Gândește-te la asta.

113
00:07:56,671 --> 00:07:57,789
Qiqi

114
00:07:58,389 --> 00:07:59,508
Larry

115
00:07:59,508 --> 00:08:00,956
Ești devreme.

116
00:08:01,716 --> 00:08:04,912
Ne vedem dimineața
îmi luminează ziua.

117
00:08:08,868 --> 00:08:14,663
Cât de captivat sunt de inocența ta,
frumusețe, tandrețe, vivacitate...

118
00:08:15,087 --> 00:08:16,206
Feng!

119
00:08:16,591 --> 00:08:20,607
Nu uita de întâlnirea ta
cu Molly este la 2 p.m.

120
00:08:23,114 --> 00:08:24,932
Cum mai face cumnatul lui Molly?

121
00:08:24,932 --> 00:08:27,355
Ce ciudat! Eram doar acolo.

122
00:08:27,355 --> 00:08:29,173
A semnat pentru Birdy?

123
00:08:29,173 --> 00:08:31,541
A refuzat și m-a dat afară!

124
00:08:31,541 --> 00:08:34,523
Îmi pare rău, mă voi ocupa de acum înainte.

125
00:08:34,523 --> 00:08:39,083
N-am auzit că este un scriitor de bestselleruri,
un idol al femeilor?

126
00:08:39,083 --> 00:08:41,246
Seamănă mai mult cu Quasimodo!

127
00:08:41,246 --> 00:08:44,273
Într-adevăr, nu l-am întâlnit.
Care este numărul lui?

128
00:08:44,273 --> 00:08:46,316
Nu are telefon.

129
00:08:46,835 --> 00:08:48,054
Adresa lui?

130
00:08:48,054 --> 00:08:51,466
Data viitoare, mă grăbesc astăzi.

131
00:08:51,466 --> 00:08:55,077
Ai dreptate, ciudata adresa! Mulţumesc.

132
00:08:55,077 --> 00:08:57,300
Bună, mătușă a doua!

133
00:08:57,300 --> 00:09:00,022
Când ți-ai tuns părul?

134
00:09:00,022 --> 00:09:03,782
Este tăiat pentru reclama aia TV.

135
00:09:04,637 --> 00:09:06,055
Arata bine, arata bine.

136
00:09:06,055 --> 00:09:07,515
Urgent!

137
00:09:07,515 --> 00:09:11,963
Sună și spune-i lui Ming să ia cina
cu noi și cu tatăl lui.

138
00:09:11,963 --> 00:09:13,187
Pentru ce?

139
00:09:13,679 --> 00:09:15,797
Ți-am găsit o treabă grozavă!

140
00:09:16,691 --> 00:09:17,690
Prânzuri și cine.

141
00:09:23,130 --> 00:09:24,828
Inspectori în construcții.

142
00:09:24,828 --> 00:09:28,749
Qiqi? Să-ți aud vocea îmi face ziua.

143
00:09:29,425 --> 00:09:30,823
Aceasta este Liren!

144
00:09:31,388 --> 00:09:32,806
Stai.

145
00:09:32,806 --> 00:09:34,030
Hei, Ming!

146
00:09:36,013 --> 00:09:37,612
Lasă-mă să te duc la prânz...

147
00:09:38,160 --> 00:09:41,656
Nu am timp pentru tine. Lucrez.

148
00:09:42,402 --> 00:09:44,520
Wang Xiaoming vorbind.

149
00:09:44,520 --> 00:09:45,743
Sunt ocupat, ce este?

150
00:09:47,250 --> 00:09:50,666
Nu vreau să merg.
Stai departe de a doua mătușă.

151
00:09:52,557 --> 00:09:54,075
Ce fel de job nou?

152
00:09:54,671 --> 00:09:55,770
Stai...

153
00:09:55,770 --> 00:09:56,952
Te pot ajuta?

154
00:09:57,432 --> 00:10:00,029
Slujba lui a fost cu 25 de zile în întârziere.

155
00:10:00,029 --> 00:10:05,648
I-am permis scuza
de vreme rea pentru toate, cu excepția celor 7 zile.

156
00:10:05,648 --> 00:10:07,372
Am făcut tot posibilul.

157
00:10:07,372 --> 00:10:10,993
La 800.000 USD pe zi,
amenda ajunge la 5,6 milioane!

158
00:10:11,624 --> 00:10:15,421
De aceea mă roagă
pentru a anula restul.

159
00:10:15,421 --> 00:10:16,644
Este atât de simplu!

160
00:10:19,052 --> 00:10:20,670
imi pare rau pentru el.

161
00:10:20,670 --> 00:10:23,093
Simpatia nu-i poate ajuta falimentul.

162
00:10:23,093 --> 00:10:24,610
Isus te iubește.

163
00:10:26,714 --> 00:10:28,812
Dar, de ce se întoarce la tine?

164
00:10:29,524 --> 00:10:33,619
El trebuie să știe, în birou,
doar eu ma pot intelege cu tine.

165
00:10:35,118 --> 00:10:37,715
Isus te iubește și eu la fel.

166
00:10:39,560 --> 00:10:42,357
Acesta este numărul meu de pe el, sună-mă în seara asta!

167
00:10:44,820 --> 00:10:45,939
Amin!

168
00:10:47,222 --> 00:10:48,820
Eu și Birdy!

169
00:10:48,820 --> 00:10:52,641
Se spune că suntem iubiți.
Akeem ar muri de râs.

170
00:10:52,641 --> 00:10:54,259
Sora ta a crezut?

171
00:10:54,259 --> 00:10:58,933
Doamnele alea, ce să mai facă
pe lângă cumpărături și coafare.

172
00:10:58,933 --> 00:11:02,397
Își proiectează propriile lor
fantezii asupra altora.

173
00:11:02,397 --> 00:11:03,618
Natural.

174
00:11:03,618 --> 00:11:04,842
Ce zici în seara asta?

175
00:11:04,842 --> 00:11:06,765
Trebuie să mănânc cu bătrânul lui Ming.

176
00:11:07,878 --> 00:11:09,996
Nu te-am găsit aseară!

177
00:11:09,996 --> 00:11:11,771
Bateria telefonului meu era descărcată.

178
00:11:11,771 --> 00:11:15,003
Nu ar fi dacă vrei să mă vezi.

179
00:11:15,003 --> 00:11:16,227
Ai fost cu Ming?

180
00:11:16,437 --> 00:11:19,534
Are probleme,
timpul să-ți iei unul nou.

181
00:11:19,534 --> 00:11:24,454
E timpul să-ți iei un nou iubit.
Vezi pe sora mea și cumnatul?

182
00:11:24,454 --> 00:11:27,590
Au fost la fel de lipicioase ca voi doi.

183
00:11:27,590 --> 00:11:29,712
Cumnatul tău este ca Ming?

184
00:11:29,712 --> 00:11:33,916
Cărțile lui de astrologie citesc
o „Floare” și un „Șobolan”.

185
00:11:33,916 --> 00:11:37,501
Și va fi lovit de o mașină ca un șobolan.

186
00:11:37,788 --> 00:11:40,705
Din fericire, Ming nu are un recurs pentru „Floare”.

187
00:11:40,705 --> 00:11:44,582
Dar faci!
Te admira cineva la serviciu?

188
00:11:45,004 --> 00:11:47,022
Crezi că da?

189
00:11:47,022 --> 00:11:49,644
Știi mai bine decât mine.

190
00:11:49,644 --> 00:11:52,051
Larry a venit vreodată la tine?

191
00:11:52,051 --> 00:11:54,277
Larry? Nu e căsătorit?

192
00:11:54,277 --> 00:11:57,289
De ce ne-a recomandat Feng?

193
00:11:57,289 --> 00:11:59,312
Feng e bine, cam liniștit.

194
00:11:59,312 --> 00:12:02,234
De ce nu o face niciodată
îl salut în birou?

195
00:12:03,731 --> 00:12:09,525
Puțini chinezi nu înțeleg acest raționament...

196
00:12:10,025 --> 00:12:11,543
Akeem este îngrijorat.

197
00:12:11,543 --> 00:12:15,065
Spune-i lui Akeem că am nevoie de mai multe fonduri pentru a continua.

198
00:12:18,071 --> 00:12:21,268
Nu știam că te căsătorești
Akeem ca să te poată susține.

199
00:12:21,556 --> 00:12:25,752
Nimeni nu-l obligă! Daca nu investeste
în companie, tata ar face-o.

200
00:12:26,619 --> 00:12:30,615
Nu vreau să mă gândesc cu ce vei face
puterea din această căsătorie.

201
00:12:30,615 --> 00:12:32,375
Dar, Akeem încă insistă.

202
00:12:32,375 --> 00:12:36,439
Aceste profituri nu se justifică
finanțare suplimentară.

203
00:12:36,439 --> 00:12:40,115
Bine de la mine, spune-i.
Nici eu nu dau doi bani!

204
00:12:41,692 --> 00:12:43,610
Serios?

205
00:12:46,320 --> 00:12:50,715
Aceste situații financiare arată
nu doar starea financiară a unei companii.

206
00:12:50,715 --> 00:12:54,342
Ele dezvăluie, de asemenea, sinele tău pierdut.

207
00:12:55,873 --> 00:12:58,191
Ambițiile tale sunt destul de evidente.

208
00:12:58,451 --> 00:13:02,567
Deci oamenii dau vina pe slăbiciunile tale,
se spune că ești încăpăţânat.

209
00:13:04,681 --> 00:13:07,099
Desigur, nu cred.

210
00:13:07,099 --> 00:13:10,782
Îți lipsește doar experiența socială.

211
00:13:10,782 --> 00:13:14,410
Fiind angajat în arte,
vei avea un stil unic.

212
00:13:14,851 --> 00:13:17,768
Acum că este o societate globală,
nu exista consens.

213
00:13:17,768 --> 00:13:21,988
O persoană nu poate fi
foarte diferită de ceilalţi.

214
00:13:21,988 --> 00:13:23,199
Ei bine, luați Qiqi de exemplu.

215
00:13:23,498 --> 00:13:25,921
Dacă era un produs cultural,
ar fi atât de reușit.

216
00:13:27,606 --> 00:13:31,103
Oameni ca ea.
Oamenii se simt fericiți să o vadă.

217
00:13:31,765 --> 00:13:32,664
De ce?

218
00:13:34,228 --> 00:13:39,418
Pentru că chinezii
pune Emoția mai presus de toate.

219
00:13:40,634 --> 00:13:42,732
Ea reprezintă persoana ideală.

220
00:13:42,757 --> 00:13:48,251
Întotdeauna plin de soare,
făcând oamenii fericiți și cald.

221
00:13:49,963 --> 00:13:52,844
Vedeți, atâta timp cât este legat
la emoțiile oamenilor...

222
00:13:52,889 --> 00:13:56,128
... fie că este un film sau un roman. 
Se va vinde.

223
00:13:56,441 --> 00:14:00,830
Din emisiunea TV a surorii tale
la cărțile romantice ale cumnatului tău.

224
00:14:00,846 --> 00:14:01,965
Toate sunt exemple.

225
00:14:03,214 --> 00:14:06,011
Deci această industrie „cultură” a surorilor tale...

226
00:14:06,405 --> 00:14:10,660
... este o mină de aur din moment ce se vinde
cu sute de mii.

227
00:14:13,161 --> 00:14:16,657
Desigur, abordarea emoțională
are si alte beneficii.

228
00:14:16,753 --> 00:14:21,691
Este un lubrifiant social
și sporește armonia în grupuri.

229
00:14:21,691 --> 00:14:23,789
Ne face mai flexibili.

230
00:14:24,367 --> 00:14:26,793
Deci, străinii nu pot concura niciodată cu noi în afaceri.

231
00:14:26,795 --> 00:14:30,292
Le pasă doar de „regulamente” și „legi”
nimic „emotionant”.

232
00:14:30,435 --> 00:14:32,497
Toată lumea ajunge să aibă nevoie să vadă 
un profesionist în sănătate mintală.

233
00:14:32,497 --> 00:14:35,994
Ei nu înțeleg, la fel ca banii,
emoția este și ea o investiție.

234
00:14:37,425 --> 00:14:38,544
Luați prietenia de exemplu...

235
00:14:38,569 --> 00:14:44,484
... Este o investiție pe termen lung
cum ar fi stocurile sau economiile.

236
00:14:44,693 --> 00:14:45,812
Familia este un alt tip de investiție.

237
00:14:45,837 --> 00:14:49,266
Ca tu un Akeem.

238
00:14:50,178 --> 00:14:53,294
Știi ce „cultură” asta
  afacerile sunt ca?

239
00:14:55,651 --> 00:14:59,986
Toate aceste riscuri mari,
investitii cu randament mare....

240
00:15:00,656 --> 00:15:02,078
... este ca dragostea.

241
00:15:05,202 --> 00:15:06,320
Nu urmărești?

242
00:15:07,031 --> 00:15:09,828
Puțini chinezi nu înțeleg acest raționament.

243
00:15:11,740 --> 00:15:12,859
poate ești prea excentric.

244
00:15:17,864 --> 00:15:19,682
Trebuie să fii singur.

245
00:15:23,653 --> 00:15:25,471
Esti bun la psihanaliza.

246
00:15:28,324 --> 00:15:30,686
Akeem nu se va întoarce până săptămâna viitoare...

247
00:15:33,108 --> 00:15:35,206
Ce faci după muncă?

248
00:15:36,461 --> 00:15:37,580
Am să trec să te iau.

249
00:15:41,693 --> 00:15:44,410
Buna ziua? Akeem!

250
00:15:45,688 --> 00:15:46,807
Credeam că ești în Xi'an.

251
00:15:47,073 --> 00:15:51,089
La naiba cu Xi'an. Sunt pe aeroportul din Taipei.

252
00:15:52,203 --> 00:15:56,898
Suficientă armată de teracotă
și Karaoke cu cadrele.

253
00:15:56,898 --> 00:15:59,121
Așa că m-am despărțit devreme.

254
00:15:59,665 --> 00:16:03,162
Dacă ai numerar, ai
o rezervare, asta e China.

255
00:16:03,516 --> 00:16:05,534
Vino să mă întâlnim la birou.

256
00:16:06,463 --> 00:16:09,480
Nu o lăsa pe Molly să știe că m-am întors.

257
00:16:09,840 --> 00:16:11,658
Mai bine o suni pe Molly.

258
00:16:11,658 --> 00:16:15,279
Taipei este un oraș mic.
Ea va afla în curând.

259
00:16:16,054 --> 00:16:17,872
Voi ajunge imediat.

260
00:16:51,538 --> 00:16:54,835
Molly, apel la distanță de la Akeem.

261
00:16:54,835 --> 00:16:58,461
Spune-i lui Feng că a fost concediată. Ea poate pleca acum.

262
00:17:02,352 --> 00:17:07,747
De ce te-ai întors?
Credeam că e săptămâna viitoare.

263
00:17:09,096 --> 00:17:10,794
eu? Sunt bine.

264
00:17:12,307 --> 00:17:13,426
În seara asta?

265
00:17:14,665 --> 00:17:17,183
Nu, am deja planuri!

266
00:17:17,532 --> 00:17:21,848
Să ne întâlnim mâine la micul dejun, bine?

267
00:17:22,417 --> 00:17:24,635
Nu, Feng! Să mergem.

268
00:17:29,091 --> 00:17:32,487
E greu să fii actor
așteptând o pauză.

269
00:17:34,245 --> 00:17:38,841
Să stai aici nu ar fi
te ajuta in acest sens.

270
00:17:38,841 --> 00:17:43,062
Ai putea să te întorci la
predarea artei copiilor?

271
00:17:49,715 --> 00:17:56,528
Știu, ai putea face o audiție pentru Birdy!
am fost la scoala cu el...

272
00:18:02,202 --> 00:18:03,321
Bună, Akeem.

273
00:18:04,667 --> 00:18:08,084
Un duș, haine curate,
iar Taipei se simte grozav.

274
00:18:11,335 --> 00:18:12,734
Lasă-mă să o fac.

275
00:18:14,162 --> 00:18:16,180
Deci ce e cu tine și Molly?

276
00:18:18,933 --> 00:18:20,751
Ce vrei să spui?

277
00:18:20,751 --> 00:18:25,326
Am auzit asta în Xi'an
Molly are o aventură.

278
00:18:27,229 --> 00:18:29,347
De ce să mă întrebați despre asta?

279
00:18:30,726 --> 00:18:35,022
Nu ai spus că o să te uiți în cărțile ei
în timpul călătoriei mele în China?

280
00:18:35,951 --> 00:18:37,769
S-a purtat ciudat în ultima vreme?

281
00:18:41,670 --> 00:18:44,287
De unde as sti?
Nu o văd destul de des.

282
00:18:48,228 --> 00:18:50,146
Oare acest zvon...

283
00:18:51,352 --> 00:18:53,170
te deranjeaza deloc?

284
00:18:54,089 --> 00:18:56,008
Mă deranjează?

285
00:18:57,911 --> 00:19:02,226
Larry, avem cel mai mult
aranjament matrimonial avansat.

286
00:19:02,226 --> 00:19:05,148
Ea păstrează virtutea tradițională.

287
00:19:05,148 --> 00:19:08,670
De asemenea, respectă libertatea personală modernă.

288
00:19:08,670 --> 00:19:12,291
La fel ca Taiwan și China, suntem acum
„o țară, două guverne”.

289
00:19:12,291 --> 00:19:15,093
Fără coabitare, fără sex, fără lupte.

290
00:19:15,093 --> 00:19:19,409
După unificare, suntem
„o țară, două sisteme”.

291
00:19:19,409 --> 00:19:22,811
Studiezi politica chineză
pentru investiția dvs. financiară,

292
00:19:22,811 --> 00:19:25,427
nu pentru abilitățile tale de conversație.

293
00:19:25,667 --> 00:19:27,510
Pari ca un idiot.

294
00:19:32,140 --> 00:19:35,772
Chiar nu te superi
Molly are o aventură?

295
00:19:42,420 --> 00:19:44,238
Ceva planuri după muncă?

296
00:19:45,622 --> 00:19:49,658
Am o întâlnire cu... Lu... Lu...

297
00:19:49,903 --> 00:19:51,022
Fiica mea acasă.

298
00:19:51,761 --> 00:19:54,173
Soția este în Hong Kong la cumpărături.

299
00:19:54,173 --> 00:19:57,670
Alăturați-vă cu mine la o băutură când
copilul tău se duce la culcare, bine?

300
00:19:58,269 --> 00:19:59,388
Vom vedea...

301
00:20:19,383 --> 00:20:22,280
Nu mă așteptam să te văd aici.

302
00:20:22,280 --> 00:20:23,979
Ce prost am fost.

303
00:20:27,225 --> 00:20:32,090
În timp ce îți citeam
situațiile financiare, am fost mișcat.

304
00:20:32,090 --> 00:20:38,146
Pentru că am citit din ei
pasiunile tale cele mai interioare.

305
00:20:42,567 --> 00:20:47,981
Trebuie să spun că împărtășesc în mod intim
acest sentiment reciproc cu tine.

306
00:20:48,931 --> 00:20:52,052
Această intimitate este cu adevărat prețioasă.

307
00:20:52,967 --> 00:20:56,798
Sunt sigur că trebuie să simți la fel.

308
00:20:59,230 --> 00:21:01,048
Tocmai l-am concediat pe Feng.

309
00:21:04,650 --> 00:21:08,861
Îmi pare rău, am recomandat pe cineva care...

310
00:21:09,735 --> 00:21:13,041
Tinerii de astăzi nu muncesc suficient.

311
00:21:14,570 --> 00:21:16,388
Unde să mergem?

312
00:21:16,388 --> 00:21:19,445
Taipei este un loc mare, nu-i așa?

313
00:21:19,815 --> 00:21:22,557
Hai să luăm cina la asta...

314
00:21:23,051 --> 00:21:25,849
Restaurant japonez în Rokujo-dori.

315
00:21:25,849 --> 00:21:28,571
Oh, o alee mică?

316
00:21:28,571 --> 00:21:31,413
Undeva îl iei mult pe Feng?

317
00:21:33,366 --> 00:21:35,184
Ce vrei să spui?

318
00:21:36,868 --> 00:21:38,965
Crezi că am fost...

319
00:21:39,210 --> 00:21:40,329
Bănuiești...

320
00:21:40,329 --> 00:21:42,657
Uite, ești nervos!

321
00:21:44,530 --> 00:21:46,972
Lasă-mă să plec! Nu ai încredere în mine!

322
00:21:46,972 --> 00:21:51,598
Nu te încorda,
Vreau doar să te cunosc mai bine.

323
00:21:55,154 --> 00:21:58,781
Să luăm cina?

324
00:21:58,781 --> 00:22:01,513
Dacă îi spun lui Akeem despre asta?

325
00:22:02,941 --> 00:22:07,507
Șeful m-a ținut pentru o discuție după muncă.

326
00:22:07,507 --> 00:22:11,548
Ce țară grozavă este aceasta!
Atata prosperitate!

327
00:22:11,932 --> 00:22:13,051
De douăzeci de ani...

328
00:22:14,904 --> 00:22:17,702
Am asistat la progresul ei pas cu pas.

329
00:22:20,294 --> 00:22:22,412
Acum pot să stau pe spate și să savurez.

330
00:22:26,218 --> 00:22:30,634
Generația ta este cea mai norocoasă dintre toate.

331
00:22:32,837 --> 00:22:34,235
Stai jos.

332
00:22:34,235 --> 00:22:35,554
Mulțumesc, șef.

333
00:22:38,131 --> 00:22:41,922
Foarte puțini tineri sunt
la fel de drept ca tine în zilele noastre.

334
00:22:45,750 --> 00:22:49,176
Ai nevoie de coloană vertebrală pentru a fi funcționar public.

335
00:22:49,176 --> 00:22:51,764
Hei, alături de noi la cină.

336
00:22:52,258 --> 00:22:55,055
Aș vrea să-i cunoști pe câțiva dintre prietenii mei.

337
00:22:55,055 --> 00:22:58,497
Ar trebui să înveți cum trăim.

338
00:22:58,732 --> 00:23:02,393
Îmi pare rău, șefule.
Trebuie să iau cina cu tatăl meu.

339
00:23:04,561 --> 00:23:07,753
Bine, hai să facem o altă seară.

340
00:23:10,425 --> 00:23:13,921
Tatăl tău... nu era el
cu Ministerul de Finanțe?

341
00:23:14,446 --> 00:23:18,717
Ei bine, da. De unde ați știut, domnule?

342
00:23:26,759 --> 00:23:29,556
Liren și tu... se pare că ne înțelegem?

343
00:23:30,340 --> 00:23:33,137
Ce ți-a spus nenorocitul ăla bătrân?

344
00:23:33,137 --> 00:23:34,950
Arăți ca un rahat!

345
00:23:34,950 --> 00:23:36,349
Nimic prea mult.

346
00:23:36,709 --> 00:23:38,806
Trebuie să fie despre mine, nu?

347
00:23:39,231 --> 00:23:41,329
Voia bine și își face griji că...

348
00:23:42,053 --> 00:23:46,485
nu te intelegi cu ceilalti.
„Apa curată nu produce pești.”

349
00:23:46,485 --> 00:23:48,583
Îți limitează perspectivele de carieră.

350
00:23:48,583 --> 00:23:52,499
ce vrea el,
bancuri de pesti in apa murdara?

351
00:23:54,322 --> 00:23:59,981
Sunt bine! Sari peste vinul lui si cina,
vino cu mine.

352
00:23:59,981 --> 00:24:01,205
Îți voi arăta ce moment bun este.

353
00:24:01,205 --> 00:24:03,576
Trebuie să mănânc cu Qiqi...

354
00:24:03,805 --> 00:24:04,924
și tatăl meu.

355
00:24:05,793 --> 00:24:07,712
Data viitoare atunci.

356
00:24:08,436 --> 00:24:10,534
De ce mai arăți ca un rahat?

357
00:24:12,572 --> 00:24:15,759
Bătrânul ticălos știa că...

358
00:24:16,253 --> 00:24:19,924
tatăl meu a făcut timp pentru delapidare.

359
00:24:20,529 --> 00:24:21,648
Chiar așa?

360
00:24:21,648 --> 00:24:23,736
Mă întreb ce a vrut să spună.

361
00:24:30,049 --> 00:24:33,016
Te duc mâine la Birdy.

362
00:24:33,016 --> 00:24:36,867
Odihnește-te bine,
asa ca arati cel mai bine. Te văd!

363
00:24:54,630 --> 00:24:56,982
De ce ai întârziat atât de mult?

364
00:24:58,596 --> 00:24:59,715
Șeful m-a ținut pentru o discuție.

365
00:25:03,026 --> 00:25:06,882
Știi ce?
Molly a dat afară și l-a concediat pe Feng!

366
00:25:06,882 --> 00:25:08,106
E ridicol!

367
00:25:08,636 --> 00:25:11,433
Dr. Sun Yat-Sen Memorial Hall, vă rog.

368
00:25:11,847 --> 00:25:13,975
Trebuie să ridic piesele, ca de obicei.

369
00:25:13,975 --> 00:25:16,358
Nu o cunoști până acum?

370
00:25:16,358 --> 00:25:19,195
Ea crede că voi rezolva totul.

371
00:25:19,195 --> 00:25:21,483
Despre ce este cina asta?

372
00:25:21,483 --> 00:25:24,020
A doua mătușă mi-a găsit un loc de muncă...

373
00:25:24,020 --> 00:25:28,016
cu un vechi prieten al tatălui tău.

374
00:25:28,016 --> 00:25:31,882
Cu ce ​​fel de job poate veni?

375
00:25:31,882 --> 00:25:35,833
De ce un nou loc de muncă?
I-ai plâns de Molly?

376
00:25:36,038 --> 00:25:38,136
Ea încearcă să-ți facă pe plac.

377
00:25:38,136 --> 00:25:40,559
eu? Nu-mi găsește un loc de muncă.

378
00:25:40,768 --> 00:25:42,672
O slujbă bună pentru mine nu te-ar mulțumi?

379
00:25:42,672 --> 00:25:46,383
Nu mi se pare niciodată sinceră.

380
00:25:46,782 --> 00:25:51,453
Nu poți judeca o carte după coperta ei.
Acum o cunosc mai bine.

381
00:25:51,717 --> 00:25:53,536
Ea este destul de drăguță.

382
00:25:53,835 --> 00:25:56,633
Minunat?
Nu cunosc gusturile tatălui meu?

383
00:25:56,633 --> 00:25:58,935
Ea vrea bine.

384
00:25:58,935 --> 00:26:01,443
Trebuie să arăți puțină curtoazie.

385
00:26:01,443 --> 00:26:03,311
Ei trebuie să se confrunte cu oamenii.

386
00:26:03,311 --> 00:26:06,108
Cu toții trebuie să ne confruntăm cu oamenii,
ce scuza!

387
00:26:06,777 --> 00:26:09,575
Părinții tăi au divorțat acum aproape 20 de ani.

388
00:26:09,575 --> 00:26:11,346
Ar trebui să ajuți la vindecarea rănilor.

389
00:26:12,360 --> 00:26:13,479
Qiqi.

390
00:26:13,938 --> 00:26:19,053
Acest nou job de PR este
una extrem de provocatoare.

391
00:26:19,757 --> 00:26:23,254
Vei avea de-a face cu
Taiwaneză, Chineză continentală...

392
00:26:24,063 --> 00:26:27,679
și partenerii japonezi ai unchiului Ke.

393
00:26:28,134 --> 00:26:33,713
S-a ocupat cu japonezii
când eram la Minister.

394
00:26:34,093 --> 00:26:35,911
Ming, îți amintești?

395
00:26:35,911 --> 00:26:38,723
Cine știe ce făceai atunci?

396
00:26:40,392 --> 00:26:45,482
Ke, viitoarea mea noră
nu are nevoie de argumentul meu de vânzare.

397
00:26:46,311 --> 00:26:48,409
Recomandările mele funcționează întotdeauna.

398
00:26:48,409 --> 00:26:50,327
Hai să bem la asta!

399
00:26:50,327 --> 00:26:51,551
Multumesc.

400
00:26:51,935 --> 00:26:55,117
Îmi pare rău, Ke, nu pot să beau.
Voi bea ceai.

401
00:26:55,117 --> 00:26:56,800
Este inima lui...

402
00:26:56,800 --> 00:27:00,217
mai degrabă arterele.
Ordinele medicului. Gata cu băutura.

403
00:27:00,217 --> 00:27:02,315
Ea mă ține strict abstinentă.

404
00:27:02,979 --> 00:27:07,030
Am fost un restaurator treaz.

405
00:27:07,030 --> 00:27:12,080
Esti norocos.
Fără ea, acest restaurant s-ar plimba.

406
00:27:12,809 --> 00:27:15,182
Un banchet chinezesc fără băutură...

407
00:27:15,182 --> 00:27:18,239
este ca și cum te-ai întâlni cu o fată fără...

408
00:27:20,062 --> 00:27:22,360
Fără ce? Primești service?

409
00:27:22,360 --> 00:27:24,308
Aceasta este o industrie de servicii.

410
00:27:24,308 --> 00:27:27,105
Asta are un gust îngrozitor.
O să verific bucătăria.

411
00:27:33,046 --> 00:27:37,806
Este un bucătar bun.
L-am învăţat bine.

412
00:27:40,272 --> 00:27:44,304
Nu vreau să cadă peste mine
si lupta asa.

413
00:27:44,546 --> 00:27:45,664
E în regulă.

414
00:27:47,097 --> 00:27:48,615
Mulțumesc pentru tot, mătușă.

415
00:27:50,093 --> 00:27:54,230
În fiecare zi trebuie să punem un zâmbet
doar pentru a supraviețui.

416
00:27:54,698 --> 00:27:57,496
Dar uneori, trebuie să fim și noi tineri.

417
00:27:57,496 --> 00:28:00,319
Altfel nu poți ajunge nicăieri în viață.

418
00:28:00,319 --> 00:28:04,173
Nu-ți face griji, Ming va ști în cele din urmă
că am intenții bune.

419
00:28:04,173 --> 00:28:06,817
Încearcă să-i spui asta.

420
00:28:07,342 --> 00:28:09,590
Nu face asta, o va înrăutăți.

421
00:28:10,120 --> 00:28:13,117
Va părea doar ca
tu faci scuze.

422
00:28:13,117 --> 00:28:16,714
Vei fi numit mincinos
daca esti sincer.

423
00:28:16,714 --> 00:28:18,703
Pur și simplu nu pare corect.

424
00:28:20,031 --> 00:28:25,299
Acesta este prețul pe care noi chinezii trebuie să-l plătim
pentru a fi atât de popular.

425
00:28:26,344 --> 00:28:28,162
În curând vei învăța.

426
00:28:28,401 --> 00:28:32,227
Trebuie să-i dai vestea lui Molly
despre plecare.

427
00:28:32,227 --> 00:28:34,524
Un prieten adevărat ar trebui să înțeleagă.

428
00:28:34,524 --> 00:28:37,207
Acest nou loc de muncă are un potențial mai bun.

429
00:28:37,506 --> 00:28:40,304
Ți-am spus, nu o pot părăsi pe Molly acum.

430
00:28:40,304 --> 00:28:44,360
Compania este o mizerie,
are nevoie de ajutorul meu!

431
00:28:44,360 --> 00:28:47,761
Sari de pe barca inainte
cobori cu ea.

432
00:28:48,361 --> 00:28:51,158
De ce toate plângerile
daca esti fericit acolo?

433
00:28:52,077 --> 00:28:55,873
A doua mătușă ți-a luat o slujbă nouă
din cauza plângerilor dumneavoastră.

434
00:28:57,122 --> 00:28:58,241
Toată lumea se plânge uneori.

435
00:28:59,390 --> 00:29:00,788
Nu o fac niciodată.

436
00:29:01,293 --> 00:29:04,784
Am un loc de muncă stabil
pentru ca nu ma plang.

437
00:29:05,129 --> 00:29:09,554
Cu slujba mea stabilă,
ne putem permite să riscăm.

438
00:29:10,104 --> 00:29:14,739
Poți fi mai deschis
și să ne construim legăturile sociale.

439
00:29:14,739 --> 00:29:16,428
Este pentru viitorul nostru.

440
00:29:16,428 --> 00:29:19,455
Cu Molly, nu poți
chiar cere o mărire de salariu,

441
00:29:20,508 --> 00:29:22,606
pentru că îți poate dăuna prieteniei.

442
00:29:23,106 --> 00:29:27,456
Ea provine dintr-o familie bogată,
dar trebuie să facem fiecare bănuț.

443
00:29:27,456 --> 00:29:30,603
Merită prietenia doar o plată suplimentară?

444
00:29:31,562 --> 00:29:33,381
Ești prea sentimental.

445
00:29:33,381 --> 00:29:36,023
Ai lucrat cu oameni de artă
pentru prea mult timp.

446
00:29:36,023 --> 00:29:38,306
Uită-te la cele două surori.

447
00:29:38,306 --> 00:29:44,320
Ei hrănesc publicul
cu reclame fără gust și telenovele.

448
00:29:45,219 --> 00:29:49,609
Rulați evenimente caritabile pentru a face
familia lor arată altruistă.

449
00:29:50,154 --> 00:29:52,252
Deci pot face mai mulți bani mai târziu.

450
00:29:52,252 --> 00:29:54,579
Dacă publicul era atât de credul,

451
00:29:54,994 --> 00:29:57,092
Taiwanul nu s-ar descurca atât de bine!

452
00:29:57,092 --> 00:30:00,843
Probabil că încă ne-am înarma
„Recuperează continentul!”

453
00:30:03,126 --> 00:30:08,800
Între aceste reclame și vechea politică
propaganda, care este diferenta?

454
00:30:09,025 --> 00:30:12,976
Bineînțeles că există o diferență!
Munca noastră are și idealism.

455
00:30:13,430 --> 00:30:15,249
Doar ești urât.

456
00:30:15,249 --> 00:30:18,490
Este opinia oamenilor obișnuiți.

457
00:30:19,964 --> 00:30:22,991
Ești prea părtinitor să vezi idealismul lui Molly.

458
00:30:22,991 --> 00:30:25,788
- Nu am nimic împotriva ei.
- Sunt zdrobit între voi doi.

459
00:30:25,788 --> 00:30:27,676
Dacă greșește, eu o spun!

460
00:30:27,676 --> 00:30:31,597
Nu ai spus nimic despre greșeli
la serviciu, care este principiul tău?

461
00:30:32,866 --> 00:30:34,964
Nu este la fel!

462
00:30:37,726 --> 00:30:41,243
Înfruntă, va trebui
o lasă pe Molly într-o zi.

463
00:30:42,282 --> 00:30:44,225
Trebuie să fii pe cont propriu.

464
00:30:45,708 --> 00:30:47,806
Acesta este momentul să o faci.

465
00:30:47,806 --> 00:30:50,488
La început, nu a fost
ideea mea să lucrez pentru ea.

466
00:30:50,843 --> 00:30:53,910
Ai spus că voi avea mai multă siguranță cu ea.

467
00:30:54,449 --> 00:30:57,247
Acum spui contrariul,
care este principiul tau?

468
00:30:58,256 --> 00:31:01,787
În seara asta ai disprețuit entuziasmul mătușii.

469
00:31:01,787 --> 00:31:03,465
Acum îți place ce a făcut ea.

470
00:31:03,465 --> 00:31:07,142
Nu am alt principiu decât unul:

471
00:31:08,216 --> 00:31:10,314
Ce e bine pentru viitorul nostru!

472
00:31:10,888 --> 00:31:13,500
Asta e pentru binele tău!

473
00:31:13,500 --> 00:31:17,052
În primul rând, renunță să o mai faci pe Molly
dacă vrei să spui asta.

474
00:31:17,052 --> 00:31:18,870
Nu mă bat cu ea.

475
00:31:18,870 --> 00:31:20,573
Sunt blocat între voi doi.

476
00:31:20,573 --> 00:31:24,105
Ea este cea care sa întors împotriva mea prima.

477
00:31:24,105 --> 00:31:26,203
Dar ai amenințat că o vei lovi.

478
00:31:26,203 --> 00:31:29,529
Am lovit-o? Am făcut-o?

479
00:31:29,834 --> 00:31:30,953
Nu!

480
00:31:32,536 --> 00:31:34,974
Ea este cea care a provocat-o.

481
00:31:35,269 --> 00:31:37,441
De ce te are
sta tot timpul?

482
00:31:38,141 --> 00:31:42,282
Amintește-ți că ne-am certat și am plecat
la locul ei pentru a se ascunde de tine?

483
00:31:52,007 --> 00:31:56,927
Să rezolvăm chestia asta între
tu și Molly mai întâi, bine?

484
00:31:56,927 --> 00:31:59,974
Slujbă nouă sau nu, totul este lipsit de sens.

485
00:32:04,065 --> 00:32:07,077
De acum înainte, stai departe de mine și Molly.

486
00:32:07,077 --> 00:32:08,810
O să am grijă de asta.

487
00:32:15,958 --> 00:32:17,077
Ming...

488
00:32:17,951 --> 00:32:21,382
Mă cunoști destul de bine
Nu am vrut niciodată să vă rănesc.

489
00:32:25,933 --> 00:32:27,550
Un oraș mare ca Taipei.

490
00:32:27,550 --> 00:32:31,252
Am ajuns să nu mergem nicăieri
și a rămas fără benzină.

491
00:32:34,174 --> 00:32:37,825
Molly, nu e absolut nimic
între mine și Feng.

492
00:32:38,784 --> 00:32:42,046
Îmi insultați integritatea
comportându-se astfel.

493
00:32:42,370 --> 00:32:44,528
Nu poți face asta!

494
00:32:45,422 --> 00:32:48,015
Vrei să mă duci acasă, te rog?

495
00:33:06,511 --> 00:33:11,586
Politica „Hrăniți-o până la moarte”:
O sărbătoare care moare de foame.

496
00:33:12,376 --> 00:33:15,702
Larry, mulțumesc Domnului că ești aici!

497
00:33:15,702 --> 00:33:17,996
Șeful tău este din nou beat.

498
00:33:17,996 --> 00:33:21,047
Și tot cere „Molly”.

499
00:33:21,433 --> 00:33:24,233
Am spus că avem o Mary, o Nancy, o Lucy...

500
00:33:24,233 --> 00:33:27,533
dar nu Molly, apoi s-a supărat.

501
00:33:27,533 --> 00:33:32,736
La naiba, cheltuiesc bani
și tot râd de mine.

502
00:33:33,139 --> 00:33:36,679
Am cheltuit suficient pentru a cumpăra acest rost.

503
00:33:36,679 --> 00:33:40,826
Nu sunt un proiect de construcții guvernamental!

504
00:33:41,540 --> 00:33:43,403
Încerci să mă sângerezi?

505
00:33:43,403 --> 00:33:47,335
Aceste femei sunt toate la fel.
Nimeni nu are inimă.

506
00:33:48,350 --> 00:33:52,676
Larry, nu ai spus?
banii și emoțiile sunt interschimbabile?

507
00:33:53,262 --> 00:33:56,790
Cât trebuie să cheltuiesc pentru a cumpăra dragoste?

508
00:33:57,476 --> 00:33:59,829
O vreau pe Molly.

509
00:33:59,829 --> 00:34:01,661
MOLLY!

510
00:34:02,887 --> 00:34:04,760
Ține-ți vocea jos.

511
00:34:04,760 --> 00:34:08,322
În China, am auzit
Molly are o aventură.

512
00:34:08,748 --> 00:34:10,693
Am fost atât de rănit!

513
00:34:11,552 --> 00:34:15,680
Larry, cine dracu o înșuruba pe Molly?

514
00:34:16,064 --> 00:34:18,511
Sunt eu cea mai mare glumă din oraș?

515
00:34:18,511 --> 00:34:23,716
Vorbește despre pierderea feței,
toată China vorbește despre asta.

516
00:34:27,559 --> 00:34:29,301
Șterge-ți fața!

517
00:34:38,494 --> 00:34:41,095
Trageți-vă împreună!

518
00:34:42,373 --> 00:34:46,348
Mi-ai uitat Master Planul?

519
00:34:46,962 --> 00:34:49,673
Faimoasa mea politică „Hrăniți-o până la moarte”?

520
00:34:50,035 --> 00:34:55,348
Orice vrea ea, i-l dăm,
până când stomacul îi sparge.

521
00:34:58,173 --> 00:35:00,869
Merge destul de bine.

522
00:35:02,428 --> 00:35:06,645
I-am sugerat să-i dau o companie
pentru logodna ta.

523
00:35:06,645 --> 00:35:09,442
Nu numai că i-a redus la tăcere plângerile,

524
00:35:09,442 --> 00:35:12,142
i-a hrănit ego-ul și i-a înfometat creierul.

525
00:35:12,700 --> 00:35:14,738
Acum compania este o mizerie.

526
00:35:15,038 --> 00:35:17,953
Tragi ștecherul de la ea,
nimeni nu te va învinovăți.

527
00:35:17,953 --> 00:35:22,145
Acest lucru îi distruge toate scuzele
pentru a fi independent.

528
00:35:22,726 --> 00:35:27,175
A sosit momentul
pentru a o condamna la viață.

529
00:35:27,175 --> 00:35:31,683
Sună ca unul dintre acei dizidenți.

530
00:35:33,157 --> 00:35:35,384
Îi servește cu siguranță dreptul.

531
00:35:35,384 --> 00:35:38,879
Știi că ea a făcut măcar pase la mine?

532
00:35:41,547 --> 00:35:43,675
ai...

533
00:35:43,675 --> 00:35:46,048
Sunt un bărbat căsătorit!

534
00:35:48,188 --> 00:35:51,734
Spune-i doar că ești
inchiderea firmei.

535
00:35:51,734 --> 00:35:54,531
Atunci ești acasă liber,
este atât de simplu.

536
00:35:55,214 --> 00:35:59,813
Între timp, voi încerca să găsesc
afli cine e nenorocitul acela.

537
00:35:59,813 --> 00:36:01,731
Lasă-mă pe mine!

538
00:36:03,799 --> 00:36:05,617
E un băiat bun.

539
00:36:05,617 --> 00:36:09,420
Larry, ești atât de amabil cu mine.

540
00:36:10,541 --> 00:36:14,880
Ce m-as face fara tine?
Nu mă părăsi!

541
00:36:14,880 --> 00:36:18,526
Nu-ți face griji,
Întotdeauna voi avea grijă de tine.

542
00:36:18,951 --> 00:36:20,984
Suntem atașați emoțional!

543
00:36:32,344 --> 00:36:35,787
Tocmai am intrat.

544
00:36:36,664 --> 00:36:39,702
Qiqi, este reclama ta!

545
00:36:42,946 --> 00:36:44,064
Ești jos?

546
00:36:45,048 --> 00:36:46,667
Voi veni imediat.

547
00:36:48,521 --> 00:36:50,235
Tocmai ai ajuns acasă!

548
00:36:50,595 --> 00:36:52,477
Molly mă vrea.

549
00:36:55,281 --> 00:36:58,478
Ritta Ti, a fost o onoare
să te avem ca oaspete.

550
00:36:58,478 --> 00:37:02,476
Acesta a fost numărul 38 din seria noastră
din „Femei model clasice”.

551
00:37:02,875 --> 00:37:05,161
Înainte să plecăm,
nu uitați semnele noastre de dragoste.

552
00:37:05,674 --> 00:37:07,680
Două câte doi, adio singurătate.

553
00:37:07,680 --> 00:37:09,678
Two by two, smile on the road to victory.

554
00:37:10,037 --> 00:37:12,252
Join us same time next week.

555
00:37:12,802 --> 00:37:15,439
O oră de vizionare
brings a full week's hope.

556
00:37:15,439 --> 00:37:16,825
Ce chilipir.

557
00:37:18,042 --> 00:37:19,661
Cum a luat-o Feng?

558
00:37:19,661 --> 00:37:21,509
Am reusit sa o calmez.

559
00:37:23,246 --> 00:37:26,043
Ce a făcut ea să te facă să o concediezi?

560
00:37:30,759 --> 00:37:32,577
Cum mai face cumnatul meu?

561
00:37:32,577 --> 00:37:35,219
Nu m-am dus, îl consolam pe Feng.

562
00:37:35,479 --> 00:37:38,381
Feng a spus că este greu de tratat, nu?

563
00:37:41,533 --> 00:37:42,932
El e bine.

564
00:37:43,756 --> 00:37:45,854
He's just recently flipped out.

565
00:37:46,393 --> 00:37:49,790
Altfel, sora mea ar fi făcut-o
s-a căsătorit cu Akeem, nu cu el.

566
00:37:49,790 --> 00:37:51,918
They used to be a model couple.

567
00:37:51,918 --> 00:37:53,171
Da, mi-ai spus.

568
00:37:53,526 --> 00:37:58,036
Deci, tatăl lui Akeem s-a mulțumit pentru mine
ca înlocuitor.

569
00:38:01,938 --> 00:38:04,035
Imi cam plac cartile lui...

570
00:38:04,745 --> 00:38:06,898
mai ales când sunt jos.

571
00:38:06,898 --> 00:38:09,959
El este ca și cărțile lui.

572
00:38:11,023 --> 00:38:13,121
Are un anumit farmec mitic.

573
00:38:14,705 --> 00:38:16,987
Păcat că nu se mai vând.

574
00:38:16,987 --> 00:38:19,785
Sau nu am fi avut
a căzut din cauza ei.

575
00:38:21,443 --> 00:38:22,562
Unde să mergem?

576
00:38:24,895 --> 00:38:27,442
Poate Feng să fie discret în toate acestea?

577
00:38:27,442 --> 00:38:28,636
Presupun că da.

578
00:38:34,070 --> 00:38:35,529
- Mamă.
- Ce s-a întâmplat?

579
00:38:35,529 --> 00:38:36,248
Nimic.

580
00:38:36,248 --> 00:38:39,160
Este scris pe toată fața ta!

581
00:38:42,558 --> 00:38:43,677
Cine mă caută?

582
00:38:44,031 --> 00:38:47,528
Liren a sunat și a spus
te așteaptă într-o cârciumă.

583
00:38:48,057 --> 00:38:51,144
- Ce este un pub?
- Un loc de distracție.

584
00:38:51,144 --> 00:38:53,882
- Distracție curată sau distracție murdară?
- Dă-i drumul, unchiule.

585
00:38:54,176 --> 00:38:55,095
Aș vrea să merg.

586
00:38:55,095 --> 00:38:57,158
Opreste-te, cine altcineva?

587
00:38:57,768 --> 00:38:59,866
Acest bărbat cu o fetiță.

588
00:39:00,725 --> 00:39:02,543
Nu a spus cine este.

589
00:39:03,277 --> 00:39:06,069
A spus că se va întoarce mai târziu.

590
00:39:06,759 --> 00:39:08,847
Cum arată?

591
00:39:09,126 --> 00:39:11,324
Poartă genul de zâmbet permanent...

592
00:39:11,324 --> 00:39:15,939
ca al tatălui tău
vechi colegi din minister.

593
00:39:18,382 --> 00:39:20,495
Nu sună deloc.

594
00:39:23,242 --> 00:39:25,060
Ce mai face tatăl tău?

595
00:39:25,899 --> 00:39:28,667
De unde as sti?
Nu l-am văzut de mulți ani.

596
00:39:29,321 --> 00:39:31,419
Ar trebui să mergi să-l vizitezi uneori.

597
00:39:32,857 --> 00:39:35,994
El îmbătrânește.
Se va simți singur și trist.

598
00:39:36,509 --> 00:39:38,547
Nu am ce să-i spun.

599
00:39:41,234 --> 00:39:43,607
Nu i-a păsat niciodată de noi.

600
00:39:44,081 --> 00:39:45,820
Nu e foarte frumos de spus.

601
00:39:46,604 --> 00:39:49,671
De fapt,
devii din ce în ce mai asemănător cu el.

602
00:39:56,868 --> 00:39:57,688
Jocul cu mingea este pornit!

603
00:39:57,688 --> 00:39:58,835
Să mergem!

604
00:40:00,429 --> 00:40:02,311
Unchiule, vârsta ta!

605
00:40:02,311 --> 00:40:05,288
Gelos? In comparatie cu mine,
esti un slab!

606
00:40:05,508 --> 00:40:07,806
Toți acești ani se întâlnesc numai cu Qiqi.

607
00:40:07,806 --> 00:40:10,763
Nu am avut niciodată mai puțin de două în mers!

608
00:40:10,763 --> 00:40:12,326
Avioanele voastre model?

609
00:40:12,326 --> 00:40:16,122
Le-ai scos afară, le-ai pus înapoi.
NBA este pornită.

610
00:40:17,046 --> 00:40:17,965
domnule Wang...

611
00:40:27,586 --> 00:40:29,684
Te rog să ai milă de fetița mea.

612
00:41:30,552 --> 00:41:34,895
Antreprenorul a mers la tine acasă
cu fiica lui să-ți câștige lacrimile?

613
00:41:35,328 --> 00:41:39,850
E faliment, deci e inutil.
Cine îl va ajuta?

614
00:41:39,850 --> 00:41:42,536
Dar ce zici de conștiința ta?

615
00:41:42,536 --> 00:41:45,333
Aș putea fi un birocrat
daca as avea constiinta?

616
00:41:45,814 --> 00:41:48,469
Crezi că suntem cruciați?

617
00:41:48,699 --> 00:41:51,177
Nu vă lăsați păcăliți să le imiteți.

618
00:41:51,710 --> 00:41:56,219
Sunteți ca tatăl meu, de ce faceți toți
crezi ca ii imit pe ceilalti?

619
00:41:56,444 --> 00:42:00,003
Ce e în neregulă cu
fiind ca toți ceilalți?

620
00:42:00,541 --> 00:42:04,837
A fi ca ceilalți este
cel mai bun mod de a evita responsabilitatea.

621
00:42:05,516 --> 00:42:06,635
Nu știai?

622
00:42:07,152 --> 00:42:10,588
Se pare că sunt cu tine
bătrân pe acesta.

623
00:42:11,637 --> 00:42:14,434
Cum de te înțelegi cu mine
dar nu cu el?

624
00:42:17,870 --> 00:42:20,668
Bine, îi voi da o pauză tipului ăla.

625
00:42:21,192 --> 00:42:23,989
Voi modifica raportul așa cum ai sugerat.

626
00:42:23,989 --> 00:42:27,921
O bucată de tort, relaxează-te.

627
00:42:29,516 --> 00:42:32,471
În curând îți vei da seama că nu sunt un ciudat.

628
00:42:33,455 --> 00:42:35,249
Vremurile s-au schimbat!

629
00:42:35,823 --> 00:42:38,627
Crezi că slujești
dinastia Qing?

630
00:42:40,947 --> 00:42:42,146
Unde e Feng?

631
00:42:46,724 --> 00:42:48,398
Cui îi pasă?

632
00:42:48,958 --> 00:42:51,056
Biata fată tocmai a fost concediată astăzi.

633
00:42:51,481 --> 00:42:53,261
Conștiința mea din nou, nu?

634
00:42:53,845 --> 00:42:55,663
Nu sunt îndrăgostit de ea.

635
00:43:08,150 --> 00:43:09,569
Ce s-a întâmplat?

636
00:43:12,845 --> 00:43:14,264
Nu fi trist, Feng.

637
00:43:15,308 --> 00:43:18,411
Mi-am pierdut lentila de contact.

638
00:43:18,411 --> 00:43:20,848
Deci nu poți vedea?

639
00:43:21,238 --> 00:43:22,357
E în regulă.

640
00:43:24,010 --> 00:43:25,728
Pleacă? Atât de curând?

641
00:43:25,728 --> 00:43:27,976
Am ajuns la serviciu dimineața,
ce zici de tine?

642
00:43:29,565 --> 00:43:31,662
Îmi pare rău, nu am vrut să spun asta...

643
00:43:33,136 --> 00:43:36,632
Ar trebui să te odihnești.
Nu faci o audiție pentru Birdy?

644
00:43:36,632 --> 00:43:42,656
Acesta este subiectul
nouă artiştilor ne place cel mai mult să discutăm.

645
00:43:46,033 --> 00:43:48,036
Ești orb. Îți voi chema un taxi.

646
00:44:03,860 --> 00:44:05,808
Nu ai studiat actoria?

647
00:44:14,135 --> 00:44:16,468
Locuiesc in apropiere, hai sa ne plimbam putin.

648
00:44:21,907 --> 00:44:26,003
Este Qiqi la fel de liniștit și
licitație în privat?

649
00:44:29,460 --> 00:44:31,528
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să întreb.

650
00:44:31,528 --> 00:44:33,315
e in regula...

651
00:44:33,315 --> 00:44:34,434
Nu mă înțelege greșit.

652
00:44:34,708 --> 00:44:38,205
Acesta este subiectul pentru noi artiștii
îmi place cel mai mult să discutăm.

653
00:44:38,929 --> 00:44:43,335
Trebuie să săpăm adânc în
emoțiile umane în profesia noastră,

654
00:44:43,934 --> 00:44:47,091
pentru a ne dezvolta performanțele,

655
00:44:47,461 --> 00:44:49,628
astfel încât să putem atinge publicul.

656
00:44:52,161 --> 00:44:56,936
Presupun, Qiqi și cu mine suntem
 ca orice alt cuplu.

657
00:44:56,936 --> 00:44:58,924
Mai întâi ne îndrăgostim.

658
00:44:58,924 --> 00:45:02,685
Apoi se schimbă în altceva,
odată ce fiorul a dispărut.

659
00:45:03,529 --> 00:45:04,928
Sigur o face.

660
00:45:06,861 --> 00:45:10,992
La început, ea a fost a mea
tovarășul ideal de viață.

661
00:45:13,614 --> 00:45:17,036
Dar acum, simt că...

662
00:45:19,414 --> 00:45:23,704
a trecut prin unele schimbări
dar nu pot spune care sunt.

663
00:45:24,359 --> 00:45:25,577
Nu aș putea să o întreb.

664
00:45:27,655 --> 00:45:29,413
Nici ea nu ar spune.

665
00:45:33,928 --> 00:45:36,545
Este atât de emoționant să vorbești așa.

666
00:45:46,156 --> 00:45:50,067
Te-ai grăbit să ajungi acasă?
Colegul meu de cameră e afară în seara asta.

667
00:45:51,271 --> 00:45:53,623
Vrei să vii?

668
00:45:54,757 --> 00:45:55,876
Îți va face bine să vorbești.

669
00:46:04,033 --> 00:46:04,852
De ce nu?

670
00:46:20,861 --> 00:46:23,019
- Credeam că locuiești în apropiere?
- Da.

671
00:46:34,946 --> 00:46:36,065
Cine era el?

672
00:46:36,065 --> 00:46:37,289
Un prieten.

673
00:46:38,408 --> 00:46:42,124
Te-am sunat toată noaptea.
Eram îngrijorat bolnav.

674
00:46:42,443 --> 00:46:44,382
Nici eu nu te-am putut găsi.

675
00:46:44,996 --> 00:46:46,390
Unde ai fost?

676
00:46:46,739 --> 00:46:50,236
Trebuia să vorbesc cu cineva.
Oricum, nu-ți pasă niciodată de mine.

677
00:46:51,939 --> 00:46:55,221
Ce vrei să spui?
Nu ți-am găsit slujba?

678
00:46:56,255 --> 00:46:58,892
Nu e vina mea că te-a concediat.

679
00:47:00,046 --> 00:47:02,204
De unde ai știut că am fost concediat?

680
00:47:02,853 --> 00:47:04,566
Ți-a spus asta?

681
00:47:06,220 --> 00:47:08,233
Ce... ce vrei să spui?

682
00:47:08,233 --> 00:47:09,352
Ea... care este... ce ea...

683
00:47:09,926 --> 00:47:11,045
Cine era acel tip?

684
00:47:12,274 --> 00:47:13,597
De ce nu-mi spui?

685
00:47:14,781 --> 00:47:15,900
De ce te vedea acasă?

686
00:47:16,724 --> 00:47:20,395
Te înnebunești?
Acesta este un interogatoriu?

687
00:47:21,315 --> 00:47:24,856
„Nu răni pe nimeni,
dar întotdeauna acoperi-ți spatele”.

688
00:47:25,196 --> 00:47:29,217
Nu ai auzit asta de vechi?
predare de la Confucius?

689
00:47:29,846 --> 00:47:33,343
Atunci lasă-mă să te întreb despre Molly!
Cine ți-a spus că am fost concediat?

690
00:47:34,381 --> 00:47:35,780
Tocmai am auzit.

691
00:47:36,839 --> 00:47:37,958
De la Qiqi?

692
00:47:38,318 --> 00:47:39,436
Corect.

693
00:47:40,351 --> 00:47:43,148
Rahat, a fost cu mine în după-amiaza asta.

694
00:47:46,369 --> 00:47:48,722
Tu ai spus-o, eu nu.

695
00:47:49,876 --> 00:47:51,974
Ei bine, mulți oameni știu despre asta.

696
00:47:54,966 --> 00:47:57,748
Ce-i rahatul asta cu Molly?

697
00:47:57,748 --> 00:48:00,780
Hai să-l aruncăm! Bine?

698
00:48:02,563 --> 00:48:05,415
Molly nu e din liga mică, săpi?

699
00:48:06,489 --> 00:48:08,308
Dacă ai face o piesă pentru ea...

700
00:48:09,616 --> 00:48:12,663
în afară de a mă concedia, ea ar fi pe fundul tău.

701
00:48:13,028 --> 00:48:16,524
Probabil că te va prinde în mașină,
grill-te despre mine.

702
00:48:18,411 --> 00:48:20,230
Bineînțeles că ai nega asta.

703
00:48:20,869 --> 00:48:22,967
Ea te-ar da afară din mașină.

704
00:48:29,620 --> 00:48:34,126
Ar bănui și alții același lucru
despre mine și Molly?

705
00:48:35,484 --> 00:48:38,282
Ești în siguranță, ea are
o chestie cu Birdy.

706
00:48:39,261 --> 00:48:40,983
Toată lumea știe, în afară de tine.

707
00:48:40,983 --> 00:48:42,486
Ce s-a întâmplat?

708
00:48:44,000 --> 00:48:46,118
De ce ești nervos? Molly?

709
00:48:49,085 --> 00:48:50,903
Glumiţi!

710
00:48:51,897 --> 00:48:54,874
Am petrecut ani de zile lucrând la Akeem.

711
00:48:54,874 --> 00:48:57,671
Sunt destul de prost?
pentru a merge după larg lui?

712
00:48:59,020 --> 00:49:01,627
Akeem își face griji că te va pierde.

713
00:49:01,877 --> 00:49:05,728
Nimeni nu este la fel de prost ca el,
cel puțin nu Molly.

714
00:49:06,183 --> 00:49:08,425
Cum te-ar lăsa să primești
între ea și Akeem?

715
00:49:08,425 --> 00:49:12,731
Ai terminat dacă ea îi spune
ai încercat să o seduci.

716
00:49:15,548 --> 00:49:18,505
Dacă da... cum aș putea s-o opresc?

717
00:49:18,505 --> 00:49:20,503
Începe mai întâi un zvon despre ea.

718
00:49:20,893 --> 00:49:24,664
Un scandal sexual sau
criza financiară ar merge.

719
00:49:25,184 --> 00:49:27,281
Asta îi va distruge credibilitatea.

720
00:49:27,591 --> 00:49:29,409
Ei te numesc „om cu idei”?

721
00:49:36,797 --> 00:49:40,204
Doamne, știi atât de bine despre
„acoperirea spatelui”.

722
00:49:41,527 --> 00:49:42,646
Adevărata groază este Qiqi.

723
00:49:43,415 --> 00:49:46,947
Cum a putut să fie atât de aproape
lui Molly dacă nu este?

724
00:49:46,947 --> 00:49:50,758
Cu gropițele ei, este greu să
discreditează-o cu zvonuri.

725
00:49:51,342 --> 00:49:52,461
Nu te înțelegi cu ea?

726
00:49:53,355 --> 00:49:57,286
De ce nu?
Are cele mai bune conexiuni.

727
00:50:01,178 --> 00:50:03,485
Nu am știut niciodată că ești atât de bun la asta.

728
00:50:05,643 --> 00:50:07,941
Devine firesc pentru noi, artiștii.

729
00:50:08,500 --> 00:50:12,142
Știm mai multe despre bani
și emoție decât tine.

730
00:50:12,796 --> 00:50:14,794
Lucrăm pe mintea oamenilor.

731
00:50:18,505 --> 00:50:21,972
Sunt mereu de partea ta,
și încă te îndoiai de mine.

732
00:50:22,511 --> 00:50:25,159
Feng, mă simt atât de rușinat.

733
00:50:25,159 --> 00:50:28,805
Știi ce am bănuit mereu?

734
00:50:29,684 --> 00:50:34,120
Mi-a fost teamă că mă folosești
ca o cale rapidă pentru oameni bogați precum Akeem.

735
00:50:34,959 --> 00:50:36,777
Acest lucru este cu adevărat rușinos.

736
00:50:38,091 --> 00:50:39,209
Nu fi prost.

737
00:50:40,218 --> 00:50:41,337
Ține-mă.

738
00:50:41,657 --> 00:50:46,752
Când falsurile sunt mai reale decât cele reale.

739
00:50:56,028 --> 00:50:58,615
Se culcă. Nu ești la serviciu.

740
00:50:58,915 --> 00:51:00,034
E în regulă.

741
00:51:03,840 --> 00:51:07,326
Scuze că te-am târât aici
atât de târziu în noapte.

742
00:51:09,259 --> 00:51:11,927
Mă faci să mă simt vinovat pentru asta.

743
00:51:12,236 --> 00:51:13,590
Te rog nu.

744
00:51:17,321 --> 00:51:18,640
doar ma intrebam...

745
00:51:20,393 --> 00:51:22,211
De ce sunt atât de popular?

746
00:51:22,531 --> 00:51:23,650
Esti norocos.

747
00:51:23,965 --> 00:51:27,696
Dacă alții gândesc
Tocmai am falsificat?

748
00:51:27,936 --> 00:51:31,457
Uită-te la mine!
Nici măcar nu aș putea preface dacă aș încerca.

749
00:51:43,026 --> 00:51:45,183
Molly, îmi fac griji pentru tine.

750
00:51:46,162 --> 00:51:47,281
Compania este...

751
00:51:47,835 --> 00:51:50,632
Ai al naibii de dreptate, ce bataie de cap!

752
00:51:50,632 --> 00:51:55,177
Aș putea la fel de bine să renunț,
stați și relaxați-vă pentru o schimbare.

753
00:51:55,407 --> 00:51:57,225
vrei să spui?

754
00:51:57,225 --> 00:52:00,152
- Ce vrei să spui prin...
- Nu contează.

755
00:52:03,674 --> 00:52:08,198
Sunt tot mai multe lucruri
nu-mi spui.

756
00:52:08,923 --> 00:52:10,221
Nu eram așa înainte.

757
00:52:10,221 --> 00:52:12,091
Dă-mi o pauză, vrei?

758
00:52:12,401 --> 00:52:15,198
Am o grămadă de bătăi de cap în fiecare zi.

759
00:52:15,198 --> 00:52:18,680
Vrei să le împărtășesc pe toate cu tine?

760
00:53:05,058 --> 00:53:07,376
Cum a fost China?

761
00:53:08,160 --> 00:53:10,853
Înfricoșător, oameni de pretutindeni.

762
00:53:11,562 --> 00:53:12,911
Cum e Taipei?

763
00:53:12,911 --> 00:53:15,343
La fel, oameni de pretutindeni.

764
00:53:16,682 --> 00:53:18,300
De ce te-ai întors devreme?

765
00:53:19,614 --> 00:53:20,523
Nici un motiv special.

766
00:53:22,161 --> 00:53:23,280
Sunt deprimat.

767
00:53:23,755 --> 00:53:25,928
Inca unul deprimat!

768
00:53:25,928 --> 00:53:30,608
Nu te-am văzut niciodată deprimat din copilărie.
Încerc să demonstrezi că ai crescut.

769
00:53:32,506 --> 00:53:33,625
Larry îmi spune că...

770
00:53:34,999 --> 00:53:37,951
compania ta este într-o stare proastă, nu?

771
00:53:38,265 --> 00:53:41,122
Aşa? Trebuie să continui.

772
00:53:42,416 --> 00:53:45,908
Ce părere aveți despre data nunții noastre?

773
00:53:45,908 --> 00:53:51,232
Tu decizi.
Sau lăsați-o părinților noștri.

774
00:53:51,677 --> 00:53:53,775
Ei decid întotdeauna totul.

775
00:53:54,599 --> 00:53:58,610
Nu înseamnă absolut nimic pentru tine?

776
00:53:58,610 --> 00:54:03,594
Din prima zi ai fost
nu e niciodată gata să te căsătorești, nu?

777
00:54:03,594 --> 00:54:05,067
Cine spune?

778
00:54:05,067 --> 00:54:09,832
Vedea? Pentru că îți plăcea să lucrezi,
am decis să te lăsăm să lucrezi.

779
00:54:10,131 --> 00:54:13,683
Până ai fost atât de obosit
nu puteai continua.

780
00:54:14,162 --> 00:54:18,173
Nu mă înțelege greșit!
Nu asta vreau să spun.

781
00:54:18,488 --> 00:54:20,850
Nu pot face așa ceva, știi.

782
00:54:22,313 --> 00:54:25,715
E o lovitură prea slabă, într-adevăr.

783
00:54:30,241 --> 00:54:31,360
ce vrei?

784
00:54:35,271 --> 00:54:36,390
simt...

785
00:54:37,439 --> 00:54:41,984
între noi, ar trebui să încercăm
să hrănesc unii...

786
00:54:44,572 --> 00:54:45,691
Dragoste.

787
00:54:48,803 --> 00:54:50,001
Ce e în neregulă cu noi acum?

788
00:54:51,922 --> 00:54:56,097
Nici măcar nu ne luptăm.
Vrei să luptăm ca Qiqi și Ming?

789
00:54:57,311 --> 00:55:00,528
Dar suntem gata să ne căsătorim?

790
00:55:01,292 --> 00:55:03,390
Gata sau nu, o vom face.

791
00:55:05,708 --> 00:55:06,827
Bine, o să nu mai vorbesc.

792
00:55:08,890 --> 00:55:14,189
Nu, nu asta e ideea!
Asculți?

793
00:55:15,368 --> 00:55:19,099
Bine, voi continua
pentru a vă sprijini compania.

794
00:55:19,558 --> 00:55:22,355
Știu că te va face fericit.

795
00:55:22,355 --> 00:55:26,351
Atunci poate ceva dragoste
va înflori între noi, nu?

796
00:55:33,004 --> 00:55:35,802
Pentru numele lui Dumnezeu,
ce înseamnă această tăcere?

797
00:55:37,796 --> 00:55:39,893
Acesta este sigiliul tău personal?

798
00:55:41,267 --> 00:55:43,085
Trebuie să fii scriitor.

799
00:55:43,924 --> 00:55:46,536
Acestea sunt manuscrise ale tale?

800
00:55:46,781 --> 00:55:48,664
Doar livrați-vă corespondența!

801
00:55:52,385 --> 00:55:53,504
Feng?

802
00:55:54,053 --> 00:55:56,851
Scuze, sunt legat,
ne putem întâlni în după-amiaza asta?

803
00:55:58,224 --> 00:56:00,042
Să ne întâlnim la Birdy.

804
00:56:00,797 --> 00:56:02,894
Stii unde este? Bun!

805
00:56:11,406 --> 00:56:17,384
Sunt asistenta lui Molly.
Trebuie să te pun să semnezi o autorizație.

806
00:56:18,113 --> 00:56:20,731
V-am spus oameni că nu-mi pasă.

807
00:56:20,731 --> 00:56:23,393
Fă ce vrei cu acele cărți.

808
00:56:23,778 --> 00:56:26,430
Dar există
proceduri de urmat.

809
00:56:28,223 --> 00:56:31,020
sunt sub asediu,
fiecare este mai frumos decât ultimul.

810
00:56:32,419 --> 00:56:36,195
Crezi că zâmbetul pe care îl porți
functioneaza de fiecare data?

811
00:56:36,590 --> 00:56:39,537
Nu mă poți învăța să sug ouă.

812
00:56:40,761 --> 00:56:42,734
Ești ca cărțile proaste pe care le-am scris.

813
00:56:42,998 --> 00:56:46,190
Toate pline de fericire,
toată lumea a căzut pentru asta.

814
00:56:46,580 --> 00:56:49,702
Și nimeni nu citește cărți utile ca asta.

815
00:56:50,361 --> 00:56:52,744
Cui îi pasă dacă cineva
plagiază vechiul vechi?

816
00:56:56,795 --> 00:56:57,813
Te rog ieși afară!

817
00:56:58,293 --> 00:57:02,494
Întoarce-te dacă vrei să înveți
cum să ștergi acel zâmbet.

818
00:57:11,909 --> 00:57:16,665
De ce mă duci brusc la prânz?

819
00:57:17,264 --> 00:57:20,350
Akeem? A învățat că compania mea este o mizerie.

820
00:57:20,775 --> 00:57:22,872
Avea de gând să-l închidă.

821
00:57:23,397 --> 00:57:25,215
Nu mă deranjează.

822
00:57:26,823 --> 00:57:28,507
De ce mă duci la prânz?

823
00:57:29,476 --> 00:57:34,330
Pentru că... eu...
Ne-am certat data trecută.

824
00:57:34,894 --> 00:57:37,452
Îl pune pe Qiqi într-o poziție incomodă.

825
00:57:37,717 --> 00:57:39,535
Ar trebui să fiu... am simțit...

826
00:57:40,134 --> 00:57:42,487
Ar trebui să iau inițiativa
pentru a repara lucrurile.

827
00:57:45,977 --> 00:57:49,328
Haide, suntem vechi prieteni, e tare.

828
00:57:49,559 --> 00:57:50,678
Grozav!

829
00:57:50,678 --> 00:57:53,484
Am fost... Qiqi a fost îngrijorat.

830
00:57:55,112 --> 00:57:56,910
Daca inchid firma...

831
00:57:56,910 --> 00:58:00,092
Sora mea poate conduce
întregul spectacol ea însăși, nu?

832
00:58:01,231 --> 00:58:03,708
Atunci ți-ai putea permite
sa stai acasa si...

833
00:58:03,708 --> 00:58:07,418
Nu este nimic în neregulă cu asta!
Mulți oameni fac!

834
00:58:07,962 --> 00:58:10,060
Cumnatele lui Akeem toate o fac.

835
00:58:10,505 --> 00:58:14,001
De aceea, căsătoria surorii mele
s-a prăbușit, știi?

836
00:58:15,110 --> 00:58:16,963
Pentru că ea lucrează non-stop.

837
00:58:16,963 --> 00:58:21,509
Îmi pare rău. M-am gândit la planul tău
a te căsători cu Akeem a fost un fel de...

838
00:58:21,509 --> 00:58:25,465
Nu ți-ai dorit să ai propriul tău...
spatiu... si...

839
00:58:25,979 --> 00:58:27,852
o carieră?

840
00:58:28,132 --> 00:58:29,251
Planul meu de căsătorie este în regulă.

841
00:58:30,854 --> 00:58:33,652
Se presupunea că sora mea
să se căsătorească cu Akeem la început.

842
00:58:34,246 --> 00:58:36,064
Apoi s-a îndrăgostit.

843
00:58:36,863 --> 00:58:38,931
Uite cum s-a încheiat căsătoria ei.

844
00:58:40,959 --> 00:58:43,387
Vai... gandurile tale sunt interesante...

845
00:58:45,804 --> 00:58:47,523
nu mi-am dat seama ca...

846
00:58:51,459 --> 00:58:52,568
Tu mergi primul.

847
00:58:52,922 --> 00:58:54,041
Nu, dă-i drumul.

848
00:58:56,873 --> 00:59:02,243
E ceva ce Qiqi vrea să-ți spună
dar nu știe cum.

849
00:59:03,167 --> 00:59:05,265
Ce este de știut despre Qiqi?

850
00:59:06,384 --> 00:59:07,782
Nu, nu contează.

851
00:59:08,312 --> 00:59:10,500
Da, suntem prieteni de atâta timp.

852
00:59:11,364 --> 00:59:16,039
Și-a găsit un loc de muncă foarte bun,
dar este reticent în a vă anunța.

853
00:59:17,238 --> 00:59:20,035
Din moment ce închideți compania,
este timpul să...

854
00:59:29,105 --> 00:59:31,412
- Continuă.
- Nu, rândul tău.

855
00:59:38,215 --> 00:59:40,028
Presupun că este inevitabil.

856
00:59:41,337 --> 00:59:44,848
Dacă este mai bine pentru viitorul ei,
Nu pot fi decât fericit pentru ea.

857
00:59:48,025 --> 00:59:49,843
Molly, trebuie să recunosc...

858
00:59:49,843 --> 00:59:56,352
Nu am crezut niciodată că ești...
o persoană atât de generoasă.

859
00:59:56,631 --> 00:59:57,750
mi-e rușine.

860
00:59:59,638 --> 01:00:00,757
Molly, îmi pare rău.

861
01:00:01,191 --> 01:00:05,022
Uite, noi trei, plus Birdy,
întoarce-te cu adevărat.

862
01:00:06,398 --> 01:00:09,021
Qiqi chiar te-a cunoscut prin mine, îți amintești?

863
01:00:13,055 --> 01:00:15,691
La naiba, durează prea mult.
Locul blestemat este plin.

864
01:00:23,598 --> 01:00:26,377
Molly, tocmai a sunat sora ta.

865
01:00:26,892 --> 01:00:29,843
Te vrea urgent la studioul TV.

866
01:00:32,186 --> 01:00:33,713
L-am găsit pe cumnatul tău.

867
01:00:34,184 --> 01:00:35,711
Cine este responsabil între tine și Ming?

868
01:00:37,570 --> 01:00:38,524
Depinde.

869
01:00:39,447 --> 01:00:40,512
Timp de prânz?

870
01:00:43,059 --> 01:00:44,318
Ca prieten în toți acești ani...

871
01:00:44,872 --> 01:00:47,941
Dacă ceva mă deranjează,
Ți-aș spune clar, nu?

872
01:00:48,990 --> 01:00:49,657
Corect!

873
01:00:50,868 --> 01:00:52,835
Trebuie să ai propriile tale idei.

874
01:00:53,639 --> 01:00:57,308
Poate diferit de al meu,
dar poți fi deschis în privința asta.

875
01:01:00,693 --> 01:01:02,641
Spune-mi ce te gândești, te rog.

876
01:01:03,673 --> 01:01:05,389
Zâmbetul tău îi poate fermeca pe alții.

877
01:01:06,296 --> 01:01:08,295
Cu cât zâmbești mai mult,
cu atât înțeleg mai puțin.

878
01:01:10,851 --> 01:01:12,542
Te-aș opri
din cautarea unui alt loc de munca?

879
01:01:14,506 --> 01:01:15,929
De ce crezi că te-aș opri?

880
01:01:16,350 --> 01:01:18,523
M-am întâlnit cu Ming la prânz.

881
01:01:19,190 --> 01:01:20,657
Da, Ming, el...

882
01:01:21,125 --> 01:01:22,490
Nu, nu, Molly, știi...

883
01:01:23,395 --> 01:01:25,144
Qiqi, simt că nu te cunosc deloc!

884
01:01:30,651 --> 01:01:34,227
Sunt prietenul tău. De ce nu poți
spune-mi cum te simți cu adevărat?

885
01:01:35,957 --> 01:01:37,524
Acum este șansa ta de a vorbi.

886
01:01:38,236 --> 01:01:42,451
Ți-ai asumat totul,
ce pot sa spun ca sa schimb lucrurile?

887
01:01:43,357 --> 01:01:46,028
La naiba, asta e prea mult!

888
01:01:47,190 --> 01:01:49,741
Mergi înainte și fă
orice simți că este corect.

889
01:01:58,298 --> 01:01:59,454
Cineva acasă?

890
01:02:03,188 --> 01:02:04,078
Larry este încă aici?

891
01:02:06,725 --> 01:02:07,592
Nu?

892
01:02:08,821 --> 01:02:09,592
Unde e Molly?

893
01:02:09,911 --> 01:02:11,035
La studioul TV cu sora ei.

894
01:02:19,148 --> 01:02:19,988
Care-i treaba?

895
01:02:21,329 --> 01:02:22,232
Trebuie să vorbesc cu tine.

896
01:02:22,684 --> 01:02:23,465
Dar?

897
01:02:24,751 --> 01:02:25,968
Este vorba despre Molly.

898
01:02:28,474 --> 01:02:30,554
A fost de acord să închidă compania?

899
01:02:34,680 --> 01:02:38,031
Nu i-ai spus? De ce ezita?

900
01:02:38,366 --> 01:02:39,688
i-am spus...

901
01:02:40,676 --> 01:02:42,872
Care este reacția ei? Ea a refuzat?

902
01:02:44,370 --> 01:02:45,766
Nu, am decis să...

903
01:02:46,836 --> 01:02:48,233
continuă să o finanțezi.

904
01:02:50,822 --> 01:02:51,929
Mai multe fonduri?

905
01:02:52,677 --> 01:02:54,191
Ești bolnav la etaj!

906
01:02:55,827 --> 01:02:58,923
Am făcut tot posibilul pentru tine
aranjat-o, iar tu...

907
01:03:01,324 --> 01:03:03,386
Sunt banii tăi, Akeem!

908
01:03:03,750 --> 01:03:05,977
Dacă ideea mea nu este bună, ia pe altcineva.

909
01:03:06,914 --> 01:03:08,402
Vă rog, nu vă supărați!

910
01:03:11,463 --> 01:03:13,337
Asta e sub centură.

911
01:03:13,813 --> 01:03:15,562
Ești așa de blând!

912
01:03:16,657 --> 01:03:18,802
Nu vei prelua niciodată de la tatăl tău.

913
01:03:19,208 --> 01:03:20,829
Ce este pentru mine atunci?

914
01:03:21,681 --> 01:03:25,577
La naiba, cea mai ingenioasă strategie a mea
este sub centura!

915
01:03:26,149 --> 01:03:28,707
Fă-o singur dacă vrei
idei mai clasice.

916
01:03:29,490 --> 01:03:32,571
Nu fi așa, îmi pare rău.

917
01:03:34,020 --> 01:03:36,543
Am nevoie de ajutorul tău, te rog spune-mi cum.

918
01:03:39,314 --> 01:03:41,104
Băiat bun.

919
01:03:41,752 --> 01:03:45,662
Ascultă, mai este timp
să i-o dea lui Molly drept.

920
01:03:47,028 --> 01:03:48,067
Unde este Molly?

921
01:03:48,591 --> 01:03:49,880
E la studioul TV.

922
01:03:53,805 --> 01:03:55,782
Cunoști un tip pe nume Birdy?

923
01:03:56,403 --> 01:03:57,363
Sigur, de ce?

924
01:03:58,876 --> 01:03:59,876
El este.

925
01:04:01,370 --> 01:04:03,888
Am aflat. Bună treabă, nu?

926
01:04:04,249 --> 01:04:05,295
Dar el?

927
01:04:07,148 --> 01:04:08,392
El și Molly...

928
01:04:08,767 --> 01:04:10,346
Da, sunt colegi de școală.

929
01:04:11,642 --> 01:04:14,537
El și Molly au ceva în regulă.

930
01:04:16,640 --> 01:04:20,571
Birdy? Artistul ăla prost? Imposibil!

931
01:04:23,978 --> 01:04:25,569
Bineînțeles că nu poți spune.

932
01:04:26,350 --> 01:04:28,784
Dar Molly este femeia ta, nu a mea.

933
01:04:29,378 --> 01:04:32,582
Dacă nu te superi, bine și bine.

934
01:04:33,407 --> 01:04:35,872
Îi dau cu piciorul în creierul nenorocitului!

935
01:04:38,357 --> 01:04:41,273
Cool, vrei?
De ce ești atât de excitat?

936
01:04:41,727 --> 01:04:44,305
Nu subestima niciodată
oameni din arte.

937
01:04:46,523 --> 01:04:50,103
Ei lucrează la emoțiile tale, la dracu cu mintea ta.

938
01:04:51,172 --> 01:04:54,264
Astăzi, el lucrează la emoțiile lui Molly.
Mâine?

939
01:04:54,980 --> 01:04:56,700
Vor fi banii tăi!

940
01:04:58,215 --> 01:05:02,076
Deocamdată, nu te agita,
nu-l confrunta.

941
01:05:02,507 --> 01:05:05,224
Cu cât te simți mai supărat,
cu cât zâmbești mai larg.

942
01:05:05,995 --> 01:05:08,415
Voi găsi o modalitate de a-l distruge.

943
01:05:09,032 --> 01:05:11,814
Acum, prefă-te că știi
nimic despre asta.

944
01:05:13,440 --> 01:05:16,593
Pentru publicitate, artiștii încearcă
orice să fie diferit.

945
01:05:17,202 --> 01:05:19,966
Ele propagă sexul și violența
precum bolile venerice.

946
01:05:20,535 --> 01:05:23,917
Ei pictează societatea noastră cu
pesimism exagerat.

947
01:05:24,469 --> 01:05:28,190
Ei transformă un cuvânt rău ART
într-un cuvânt îngrozitor ca SIDA.

948
01:05:28,966 --> 01:05:31,153
Din fericire, soarele strălucește mereu...

949
01:05:31,510 --> 01:05:34,298
asupra căsătoriilor noastre
și sănătatea noastră emoțională.

950
01:05:36,221 --> 01:05:40,313
Invitatul nostru special, Maestrul Birdy.
Așteptăm noua ta piesă.

951
01:05:40,905 --> 01:05:42,862
Se intitulează: "AH!"
Este o întâlnire...

952
01:05:43,312 --> 01:05:45,326
între „Amin” și „Om”.

953
01:05:45,744 --> 01:05:47,091
Mulțumesc pentru acest interviu.

954
01:05:47,422 --> 01:05:48,993
Deci, în sfârșit, l-ai primit pe Birdy în emisiunea ta.

955
01:05:50,317 --> 01:05:51,958
Ce este atât de urgent?

956
01:05:52,618 --> 01:05:54,427
E prea important să vorbim aici!

957
01:06:11,753 --> 01:06:13,346
Maestre, este timpul să mă întorci.

958
01:06:14,396 --> 01:06:15,845
Piesa este încă în bucăți?

959
01:06:16,468 --> 01:06:19,329
Nu mai face comentarii,
nu știi nimic despre teatru.

960
01:06:20,892 --> 01:06:22,574
Toată lumea este pregătită pentru repetiție.

961
01:06:23,919 --> 01:06:26,991
De ce nu te întorci mai întâi
si spune-le sa astepte.

962
01:06:28,521 --> 01:06:30,958
Hai, fă o plimbare, bine?

963
01:06:33,267 --> 01:06:34,412
E o fată bună.

964
01:06:35,205 --> 01:06:36,516
Asistentul tău este drăguț.

965
01:06:37,123 --> 01:06:39,137
E îndrăgostită de tine, nu poți să-ți dai seama?

966
01:06:40,281 --> 01:06:41,478
Glumești.

967
01:06:43,404 --> 01:06:46,287
E prea tânără, prea scundă sau ce?

968
01:06:46,882 --> 01:06:48,401
Termină, Molly.

969
01:06:48,914 --> 01:06:51,772
Cu cât mă judeci mai greșit,
cu atât mă simt mai singur.

970
01:06:53,304 --> 01:06:55,686
Băiete, această piesă chiar are
te-ai încurcat.

971
01:06:56,091 --> 01:06:57,247
Haide, înveselește-te.

972
01:06:58,210 --> 01:07:00,721
Maestru! Nu ne-am văzut de mult.

973
01:07:01,175 --> 01:07:03,048
Am auzit că ești mare acum.

974
01:07:03,478 --> 01:07:05,581
Prea mare chiar și pentru acest talk show.

975
01:07:05,850 --> 01:07:07,044
Credeam că ești în China.

976
01:07:07,402 --> 01:07:08,498
Tocmai s-a întors.

977
01:07:09,107 --> 01:07:11,891
Larry spune că sunt prea excitat.

978
01:07:12,462 --> 01:07:15,621
Îmi spune să fiu matur și răbdător.

979
01:07:15,946 --> 01:07:17,412
Mușcă-mă în fund!

980
01:07:20,756 --> 01:07:26,910
Opreste-te sau te dau in judecata!
Totul este pe bandă!

981
01:07:28,945 --> 01:07:33,689
Mare!
Voi cumpăra timp de antenă pentru a-l arăta!

982
01:07:35,043 --> 01:07:38,854
Noroc pentru ei
nu au fost prezenți jurnaliști.

983
01:07:39,165 --> 01:07:40,156
De ce?

984
01:07:40,693 --> 01:07:44,520
Le-am interzis.
Presa a aflat despre despărțirea mea.

985
01:07:45,180 --> 01:07:46,971
Cum sa întâmplat?
Ce putem face acum?

986
01:07:47,899 --> 01:07:50,987
Mai întâi, găsește-l și
să apară în public cu mine.

987
01:07:51,402 --> 01:07:53,247
Acest lucru va ucide zvonul.

988
01:07:53,717 --> 01:07:54,998
De ce ai nevoie de mine?

989
01:07:55,525 --> 01:08:00,054
Qiqi a fost cel care a plâns?
Dacă da, știu cum să o repar.

990
01:08:00,554 --> 01:08:03,508
Nu sunt paznicul ei!
De unde ar trebui să știu?

991
01:08:04,331 --> 01:08:08,046
Întotdeauna ai încredere în ea.
Nu suporti singuratatea?

992
01:08:08,563 --> 01:08:11,729
Haide, adevărata problemă
este separarea ta!

993
01:08:12,241 --> 01:08:14,530
Dacă te-ai fi căsătorit cu Akeem,
s-ar întâmpla asta?

994
01:08:15,085 --> 01:08:18,006
Acum trebuie să mă căsătoresc cu Akeem,
nu este vina ta?

995
01:08:18,599 --> 01:08:22,343
Chiar și Birdy a fost bătută.
Uită-te bine la tine!

996
01:08:23,032 --> 01:08:27,620
Poți păcăli spectatorii cu un
față zâmbitoare, dar nu pe tine însuți!

997
01:08:28,103 --> 01:08:32,450
Evaluările mele dovedesc cum
publicul îmi apreciază sinceritatea!

998
01:08:32,913 --> 01:08:36,727
Demonstrează doar câți sunt acolo
sunt la fel de goale ca tine!

999
01:08:37,114 --> 01:08:38,892
Și le înrăutățiți.

1000
01:08:39,516 --> 01:08:40,548
Artiștii...

1001
01:08:40,988 --> 01:08:42,735
Tu ești cel care este singur!

1002
01:08:43,110 --> 01:08:45,137
Te draci cu mintea,
O voi face corpului tău.

1003
01:08:45,576 --> 01:08:49,636
A fost un exercițiu mai bun
decât jogging și golf.

1004
01:08:50,117 --> 01:08:55,319
Trebuie să-i spun lui Larry
renunță la prostiile alea de maturitate.

1005
01:08:55,838 --> 01:08:57,660
Aceasta nu este o tabără de pregătire a armatei.

1006
01:08:58,249 --> 01:08:59,833
E ca un sergent instructor.

1007
01:09:00,360 --> 01:09:01,531
Dacă Birdy te dă în judecată?

1008
01:09:01,894 --> 01:09:03,468
Lasă-l să încerce! Sunt gata!

1009
01:09:03,958 --> 01:09:08,553
Mi-a molestat soția,
invadându-mi proprietatea!

1010
01:09:08,884 --> 01:09:10,026
Ați fost martori cu toții!

1011
01:09:12,741 --> 01:09:15,664
Ei bine, sună bine?

1012
01:09:16,145 --> 01:09:18,798
Mi-am dat seama chiar de asta.
Nu-i rău, nu?

1013
01:09:19,765 --> 01:09:22,893
Relaxează-te, Akeem.
Mă voi căsători cu tine cu siguranță.

1014
01:09:23,285 --> 01:09:25,323
Nu va fi o prostie de independență.

1015
01:09:25,761 --> 01:09:28,531
Înainte să ne căsătorim,
fii al naibii de sigur de asta.

1016
01:09:29,461 --> 01:09:30,915
Doi pot juca jocul!

1017
01:09:41,287 --> 01:09:42,523
Ce o mănâncă?

1018
01:09:47,084 --> 01:09:49,328
Săracul, toți aveți nevoie de atingerea mea.

1019
01:09:50,113 --> 01:09:52,359
De ce îi închizi compania?

1020
01:09:54,596 --> 01:09:59,070
nu sunt!
Tot ce încercam să-i spun a fost...

1021
01:09:59,542 --> 01:10:03,319
să ne acordăm puțin timp
pentru a hrăni o oarecare afecțiune.

1022
01:10:03,915 --> 01:10:07,429
Altfel, oamenii o vor face mereu
uită-te de sus la noi, nu?

1023
01:10:10,045 --> 01:10:12,216
Mă întreb ce s-ar întâmpla
dacă m-am căsătorit cu tine.

1024
01:10:16,077 --> 01:10:17,764
Sunt atât de singur.

1025
01:10:18,921 --> 01:10:20,120
la fel sunt eu.

1026
01:10:21,918 --> 01:10:25,635
Dar singurătatea ne face să prețuim
căldura grijii.

1027
01:10:27,466 --> 01:10:30,316
Poți veni la mine
dacă ai nevoie de cineva.

1028
01:10:30,787 --> 01:10:32,357
Nu râde de mine, te rog.

1029
01:10:33,727 --> 01:10:36,811
Cum te simți să fii îndrăgostit?

1030
01:10:37,456 --> 01:10:40,432
Democrație și alegeri
Știi ce vrei cu adevărat?

1031
01:10:40,934 --> 01:10:45,983
„De către oameni, pentru oameni,
a oamenilor”.

1032
01:10:46,415 --> 01:10:48,865
„Al poporului” înseamnă guvern
este adevărata companie privată.

1033
01:10:50,385 --> 01:10:52,413
Liren, intră în biroul meu.

1034
01:11:06,396 --> 01:11:10,252
Ce te aduce aici, Qiqi?
Nu te-am văzut în ultima vreme.

1035
01:11:12,753 --> 01:11:13,718
Ming!

1036
01:11:20,597 --> 01:11:21,770
Ce este?

1037
01:11:23,030 --> 01:11:24,125
Molly și cu mine am avut...

1038
01:11:24,434 --> 01:11:25,418
Hai să vorbim afară.

1039
01:11:32,223 --> 01:11:35,721
Ea nu este o prietenă
dacă e atât de suspicioasă!

1040
01:11:36,359 --> 01:11:38,954
Acesta este biroul meu!
Este asta să fii atent?

1041
01:11:39,356 --> 01:11:43,227
Ce sa întâmplat cu
înțelegerea noastră reciprocă?

1042
01:11:43,576 --> 01:11:46,445
Merită să continui?
Nu erai așa înainte!

1043
01:11:47,012 --> 01:11:49,870
Nu mi-am exprimat niciodată părerea,
nu că aș fi fost de acord cu tine.

1044
01:11:50,153 --> 01:11:51,527
Ești gata să o exprimi?

1045
01:11:52,105 --> 01:11:54,154
Mare!
Alege între mine și Molly!

1046
01:11:54,574 --> 01:11:56,397
Destul de simplu? Destul de democrat?

1047
01:11:59,086 --> 01:12:03,054
Alege! Nici măcar nu știi
ce vrei, nu meriți niciun drept!

1048
01:12:12,618 --> 01:12:13,867
Qiqi!

1049
01:12:17,284 --> 01:12:18,521
Care este alegerea ta?

1050
01:12:50,672 --> 01:12:51,655
Ce s-a întâmplat?

1051
01:12:53,682 --> 01:12:55,091
Ce s-a întâmplat?

1052
01:12:56,107 --> 01:12:57,896
La naiba! Ipocritule!

1053
01:13:15,305 --> 01:13:20,865
Liren urmează să fie urmărit penal.
Falsificarea documentelor, luarea de mită.

1054
01:13:22,021 --> 01:13:24,302
Fara Liren...

1055
01:13:25,413 --> 01:13:28,330
ideile mele pot fi implementate mai bine.

1056
01:13:28,920 --> 01:13:32,390
L-am rugat să fie indulgent
pe acel antreprenor, domnule!

1057
01:13:33,188 --> 01:13:34,400
Bine, bine.

1058
01:13:36,970 --> 01:13:38,728
Nu fi prost, tinere!

1059
01:13:47,281 --> 01:13:51,378
Cu alte cuvinte,
tot departamentul a înfiinţat Liren.

1060
01:13:56,621 --> 01:13:58,897
Ce vrei să spui „înființat”, prostule?

1061
01:14:00,553 --> 01:14:02,113
Oricum, uita.

1062
01:14:04,079 --> 01:14:06,037
Ne așteaptă zile fericite.

1063
01:14:07,419 --> 01:14:08,847
Ai fost ales de mine.

1064
01:14:09,792 --> 01:14:12,072
Întotdeauna am avut un ochi pentru talent.

1065
01:14:38,801 --> 01:14:40,652
Oprește-te, oprește-te!

1066
01:14:42,859 --> 01:14:43,900
Îngheţa!

1067
01:14:49,661 --> 01:14:51,474
Nu este corect! Total greșit!

1068
01:14:51,910 --> 01:14:53,315
Ce sa întâmplat, domnule director?

1069
01:14:54,003 --> 01:14:56,565
A fost mult mai bine ieri!

1070
01:14:57,658 --> 01:14:59,568
Ce am adaugat azi?

1071
01:15:00,045 --> 01:15:02,590
Nimic, este exact la fel!

1072
01:15:03,260 --> 01:15:05,680
Atunci de ce se simte atât de diferit?

1073
01:15:06,618 --> 01:15:09,522
Trebuie să fi intrat cineva!

1074
01:15:10,428 --> 01:15:12,128
Am încuiat toate ușile.

1075
01:15:13,082 --> 01:15:14,630
Nu este corect!

1076
01:15:21,746 --> 01:15:22,947
Cum este piesa?

1077
01:15:23,659 --> 01:15:24,697
Bun.

1078
01:15:25,715 --> 01:15:26,880
Se va vinde?

1079
01:15:27,494 --> 01:15:28,506
Da.

1080
01:15:29,628 --> 01:15:34,243
Un Confucius confuz

1081
01:15:34,797 --> 01:15:36,958
Nu sunt aici pentru asta
scrisoare de autorizare...

1082
01:15:40,151 --> 01:15:44,181
Nu vreau să te deranjez,
și nu trebuie să-mi răspunzi, dar...

1083
01:15:44,649 --> 01:15:49,507
Îmi poți da titlurile cărților tale recente?

1084
01:15:50,605 --> 01:15:52,297
Le pot găsi și eu.

1085
01:15:52,830 --> 01:15:54,187
Nu sunt publicate.

1086
01:15:54,607 --> 01:15:56,920
Nu mă prefac că sunt...

1087
01:16:04,912 --> 01:16:06,972
Nimeni nu mă înțelege.

1088
01:16:09,025 --> 01:16:11,708
Nimeni nu ma poate ajuta...

1089
01:16:17,517 --> 01:16:21,025
Mi-am pierdut toți prietenii.

1090
01:16:24,646 --> 01:16:26,728
Asta mi-a făcut și Molly.

1091
01:16:27,238 --> 01:16:31,485
Dacă nu poate face față propriilor probleme,
cum se poate descurca cu a ta?

1092
01:16:32,952 --> 01:16:34,764
Văd drumuri grele înainte pentru ea.

1093
01:16:35,482 --> 01:16:37,669
Nimeni nu poate ajuta.

1094
01:16:40,884 --> 01:16:42,510
Le poți lua acasă pentru a le citi.

1095
01:16:44,066 --> 01:16:46,402
„Ghid de auto-ajutor pentru artiști”

1096
01:16:46,939 --> 01:16:48,941
Bazat pe propriile mele experimente.

1097
01:16:49,502 --> 01:16:52,533
Prezintă artiști
cum să trăiești cumpătat.

1098
01:16:53,436 --> 01:16:55,558
Cele mai bune moduri de a
combate presiunea comercială.

1099
01:16:56,120 --> 01:16:57,667
Acesta este laboratorul meu de cercetare.

1100
01:16:58,462 --> 01:17:00,993
Fara televizor, fara telefoane,
fara aer conditionat, fara taxiuri.

1101
01:17:01,451 --> 01:17:04,523
Ghici cât cheltuiesc într-o lună?

1102
01:17:05,207 --> 01:17:06,830
Aproximativ 25 de dolari!

1103
01:17:10,143 --> 01:17:11,755
Ar trebui să-l citiți și pe acesta.

1104
01:17:14,888 --> 01:17:16,481
Am fost respinsă azi dimineață.

1105
01:17:19,102 --> 01:17:20,788
„O CONFUZIE CONFUCIANĂ”

1106
01:17:21,539 --> 01:17:23,370
Este vorba despre reîncarnare
lui Confucius.

1107
01:17:24,475 --> 01:17:27,503
El revine la
această societate pe care a creat-o.

1108
01:17:28,407 --> 01:17:31,470
E surprins să găsească
a devenit domnul popular.

1109
01:17:32,438 --> 01:17:36,151
Toată lumea îl respectă
și vrea să învețe de la el.

1110
01:17:37,090 --> 01:17:40,822
Apoi își dă seama
ceea ce toată lumea își dorește să învețe...

1111
01:17:41,335 --> 01:17:43,833
sunt trucurile de
slujba lui de succes.

1112
01:17:44,366 --> 01:17:46,039
Nimeni nu crede că este adevărat.

1113
01:17:47,427 --> 01:17:49,122
Și nu poate explica singur.

1114
01:17:50,284 --> 01:17:53,055
Pentru explicația lui
este, de asemenea, luat ca un îmbrăcat.

1115
01:17:53,617 --> 01:17:55,516
Popularitatea lui îl câștigă și el
multi dusmani.

1116
01:17:55,887 --> 01:17:58,304
Îl ruinează cu zvonuri.

1117
01:18:00,446 --> 01:18:02,109
Atunci ce se întâmplă?

1118
01:18:02,945 --> 01:18:05,789
Un astrolog îi spune...

1119
01:18:06,452 --> 01:18:09,575
are soarta unei „floare” și a unui „șobolan”.

1120
01:18:10,528 --> 01:18:13,810
Aspectul „floare” explică popularitatea lui.

1121
01:18:15,100 --> 01:18:18,429
Dar „șobolanul” îl face
un supraviețuitor rușinos.

1122
01:18:19,566 --> 01:18:22,939
Chiar dacă se sinucide,
el se va reîncarna...

1123
01:18:23,303 --> 01:18:25,561
a retrăi aceeași soartă în mod repetat.

1124
01:18:30,139 --> 01:18:31,438
Cât de fără speranță.

1125
01:18:33,073 --> 01:18:34,821
Am fost ca el.

1126
01:18:36,475 --> 01:18:40,339
Aș putea scrie un best-seller
peste trei zile.

1127
01:18:40,814 --> 01:18:43,502
Îmi susținem întreaga familie.

1128
01:18:48,045 --> 01:18:50,045
Sora lui Molly a fost colega mea de clasă.

1129
01:18:52,254 --> 01:18:54,355
Familia ei i-a aranjat căsătoria.

1130
01:18:55,931 --> 01:18:58,147
Am avut o luptă dură împotriva ei.

1131
01:19:04,283 --> 01:19:06,127
Ea este aici să-mi citească noile cărți.

1132
01:19:08,095 --> 01:19:11,152
Ești incorigibil!
Tu și tinerele tale.

1133
01:19:11,926 --> 01:19:13,624
A adormit peste ele.

1134
01:19:14,870 --> 01:19:16,774
Este suficient de cald pentru a dormi aici?

1135
01:19:17,649 --> 01:19:19,242
Sunt foarte fericit aici.

1136
01:19:20,116 --> 01:19:22,146
Nu ai grijă de tine.

1137
01:19:22,956 --> 01:19:24,706
Aș fi putut veni să te ajut.

1138
01:19:29,736 --> 01:19:31,698
De ce nu esti la serviciu?

1139
01:19:32,699 --> 01:19:34,980
Îmi pare rău, am renunțat.

1140
01:19:41,183 --> 01:19:42,434
Oh, nu știam.

1141
01:19:48,218 --> 01:19:51,340
Ei bine, poți pleca acum.
Mulțumesc pentru răbdare.

1142
01:20:04,355 --> 01:20:06,579
De ce trebuie să plec
doar pentru ca ai spus asa?

1143
01:20:08,203 --> 01:20:10,350
Desigur, ești binevenit să rămâi.

1144
01:20:12,069 --> 01:20:13,423
Pot să-ți aduc ceva de băut?

1145
01:20:31,844 --> 01:20:34,697
Îmi amintește de săpăturile studenților tăi...

1146
01:20:36,026 --> 01:20:37,194
Cărți peste tot...

1147
01:20:38,410 --> 01:20:40,004
Muzica non-stop...

1148
01:20:41,940 --> 01:20:43,986
Ca norii plutitori și pâraiele bolborositoare.

1149
01:20:46,780 --> 01:20:48,810
Prima data cand am fost la tine...

1150
01:20:50,030 --> 01:20:52,110
m-ai lăsat să citesc cărțile pe care le-ai scris.

1151
01:20:53,992 --> 01:20:55,355
Am stat acolo citind,

1152
01:20:59,614 --> 01:21:01,455
cum tocmai a făcut Qiqi.

1153
01:21:03,627 --> 01:21:06,544
Dar lucrurile stau totul altfel acum.

1154
01:21:08,730 --> 01:21:12,884
Pe atunci erai ca cărțile tale,
blând și grijuliu,

1155
01:21:13,979 --> 01:21:15,936
plin de optimism si energie.

1156
01:21:17,558 --> 01:21:21,472
Acum încerci să fii diferit.
Scrii oamenilor disperați.

1157
01:21:22,393 --> 01:21:25,389
Știi cât de mult m-a rănit asta?

1158
01:21:28,389 --> 01:21:31,594
Astrologul acela avea dreptate:
atractia ta de „floare”.

1159
01:21:32,138 --> 01:21:36,321
Deci mereu atragi
fetițe pretențioase ca Qiqi.

1160
01:21:38,004 --> 01:21:42,939
Te ascunzi de moarte în această gaură
ca în aspectul tău de „șobolan”?

1161
01:21:43,646 --> 01:21:45,936
Îți amintești accidentul de circulație pe care l-a prezis?

1162
01:21:46,844 --> 01:21:48,748
Ai venit aici să-mi amintești?

1163
01:21:51,902 --> 01:21:53,898
Duc niște jurnaliști la cină.

1164
01:21:54,681 --> 01:21:57,012
Au auzit că suntem despărțiți.

1165
01:21:58,348 --> 01:22:00,144
Vrei să joc soțul cu tine?

1166
01:22:01,319 --> 01:22:02,830
Îmi pare rău, nu pot.

1167
01:22:04,548 --> 01:22:06,857
Dacă acest zvon ajunge la publicul meu
și cititorii tăi...

1168
01:22:07,439 --> 01:22:10,001
poate fi devastator.

1169
01:22:11,774 --> 01:22:15,623
Nu suntem divorțați, iar eu sunt
sigur că te vei întoarce la mine.

1170
01:22:16,818 --> 01:22:20,095
Dacă aș putea fi ca
fiul risipitor?

1171
01:22:25,342 --> 01:22:29,027
Sunt ca cărțile mele,
iar tu emisiunea ta TV.

1172
01:22:29,434 --> 01:22:32,888
Ne mișcăm în direcții opuse.

1173
01:22:33,367 --> 01:22:35,988
Chiar mi-ai inspirat emisiunea TV,
iti amintesti?

1174
01:22:37,832 --> 01:22:41,226
Optimismul și vivacitatea ta
mi-a luminat viata.

1175
01:22:41,939 --> 01:22:44,388
Am vrut să-l împărtășesc lumii.

1176
01:22:45,263 --> 01:22:49,135
Succesul emisiunii mele este o dovadă
a credinței mele în tine.

1177
01:22:49,571 --> 01:22:52,905
Nu doar demonstrează
cât de goale sunt sufletele lor?

1178
01:22:53,476 --> 01:22:56,021
Au nevoie de leacuri mai mult decât de confort!

1179
01:22:56,675 --> 01:23:00,469
De ce altfel ar fi atât de interesați
în despărțirea noastră?

1180
01:23:01,265 --> 01:23:04,832
Ar trebui să fii mai înțelegător
de a fi atât de fragile.

1181
01:23:06,143 --> 01:23:11,026
Nu poate fi întărit de
optimismul tău cosmetic ipocrit.

1182
01:23:11,617 --> 01:23:13,729
Vor continua să putrezească din interior.

1183
01:23:15,069 --> 01:23:19,736
Acele cărți roz pe care le-am scris au făcut exact asta,
ca drogurile si opiu!

1184
01:23:20,329 --> 01:23:21,825
sunt responsabil!

1185
01:23:22,269 --> 01:23:23,794
Esti responsabil?

1186
01:23:24,231 --> 01:23:27,166
Cărțile tale noi sumbre și bolnave sunt un leac?

1187
01:23:27,885 --> 01:23:29,913
Emisiunea mea de televiziune le dă un lift.

1188
01:23:30,384 --> 01:23:34,160
Cărțile tale îi îngrozesc pe cititori
cu crima si moartea.

1189
01:23:34,568 --> 01:23:36,277
Aceasta este ideea ta de leac?

1190
01:23:36,994 --> 01:23:38,862
Dacă ai fi găsit leacul...

1191
01:23:39,328 --> 01:23:41,553
nu ai fi atât de nenorocit!

1192
01:23:42,137 --> 01:23:44,951
Ar trebui să încerci să exersezi
ceea ce predici.

1193
01:23:45,535 --> 01:23:47,409
Du-te să omori pe cineva sau să fii ucis.

1194
01:23:47,890 --> 01:23:49,220
Fii alergat sau îmbolnăviți-vă mortal!

1195
01:23:49,751 --> 01:23:52,777
Trădați un prieten, angajați-vă
sinucidere sau adulter.

1196
01:23:54,234 --> 01:23:57,117
Cum poți vedea lumea...

1197
01:23:57,544 --> 01:23:59,912
și crezi că tu ești
Confucius reîncarnat...

1198
01:24:00,773 --> 01:24:02,318
ascunzându-se în această gaură?

1199
01:24:02,960 --> 01:24:05,329
Nu este aceasta ipocrizie?

1200
01:24:06,047 --> 01:24:08,622
Vei primi pedeapsa pentru asta!

1201
01:24:16,068 --> 01:24:17,544
Nu vreau să te rănesc.

1202
01:24:19,105 --> 01:24:21,166
Intri într-un cul-de-sac.

1203
01:24:22,946 --> 01:24:25,990
Veți descoperi că lumea are
a mers mai departe fără tine.

1204
01:24:26,849 --> 01:24:28,663
Nici măcar nu are nevoie de tine.

1205
01:24:30,900 --> 01:24:33,032
Deci, într-o zi te vei întoarce la mine.

1206
01:24:34,748 --> 01:24:36,684
Voi aștepta toată viața.

1207
01:24:54,287 --> 01:24:58,077
Îmi voi da seama de altceva
pentru a linişti jurnaliştii.

1208
01:25:12,179 --> 01:25:13,437
Cul-de-sac...

1209
01:25:15,528 --> 01:25:17,058
Pedeapsa...

1210
01:26:04,598 --> 01:26:06,220
Ming, îl cauți pe tatăl tău?

1211
01:26:06,565 --> 01:26:07,160
Da.

1212
01:26:07,535 --> 01:26:08,378
O să-l iau.

1213
01:26:10,716 --> 01:26:12,200
- Luați loc.
- Nu face nimic.

1214
01:26:39,433 --> 01:26:40,753
Unde este el?

1215
01:26:41,221 --> 01:26:42,438
Era chiar aici.

1216
01:26:45,000 --> 01:26:46,060
Unde s-a dus?

1217
01:26:50,464 --> 01:26:53,239
Stătea aici.
Apoi m-am dus să te iau.

1218
01:26:59,318 --> 01:27:02,535
N-a spus un cuvânt.
Nu mă așteptam la el aici.

1219
01:27:09,773 --> 01:27:13,724
Vacă proastă, trebuie să aibă
avea nevoie de mine cu un motiv!

1220
01:27:18,181 --> 01:27:22,859
Dacă ne-am fi cunoscut
mult mai devreme...

1221
01:27:23,678 --> 01:27:28,729
Actoria este la fel ca a preface,
toată lumea știe cum să facă!

1222
01:27:29,224 --> 01:27:32,818
Actorii buni sunt intotdeauna niste falsi buni!

1223
01:27:34,663 --> 01:27:38,013
Nu răspunde la telefon.
Concentrează-te pe afacerea noastră...

1224
01:27:38,510 --> 01:27:41,509
Nu, mă refer la munca noastră... Da, la munca noastră.

1225
01:27:46,915 --> 01:27:48,020
Stai.

1226
01:27:54,783 --> 01:27:55,911
De ce te-ai întors?

1227
01:27:56,561 --> 01:27:59,527
Există cineva pe nume Larry
intreb de tine.

1228
01:28:00,463 --> 01:28:02,682
Evitam acel apel, mare ajutor!

1229
01:28:03,743 --> 01:28:05,178
Am lăsat ceva aici.

1230
01:28:05,867 --> 01:28:07,740
Nu poți să-l cauți mâine?

1231
01:28:08,801 --> 01:28:10,970
Aș dori să actualizez scriptul.

1232
01:28:11,424 --> 01:28:12,766
Totul e gata, nu-i așa?

1233
01:28:14,172 --> 01:28:15,972
De ce te-ai îmbrăcat atât de frumos?

1234
01:28:16,668 --> 01:28:18,543
Nu ți-e frică de șoferul de taxi violator?

1235
01:28:19,471 --> 01:28:21,074
Chiar crezi că sunt drăguță?

1236
01:28:21,604 --> 01:28:24,569
Doamne, asta devine ciudat!

1237
01:28:25,153 --> 01:28:27,464
Pot ajuta la audiția noii fete.

1238
01:28:27,854 --> 01:28:29,393
Totul e gata. Du-te acasă acum.

1239
01:28:30,886 --> 01:28:32,060
Voi adăuga o protagonista feminină.

1240
01:28:32,665 --> 01:28:34,663
Altul? Ai adăugat șapte!

1241
01:28:35,135 --> 01:28:36,129
Aceasta este decizia mea!

1242
01:28:37,254 --> 01:28:39,049
Ești păcălit de ea!

1243
01:28:39,689 --> 01:28:42,593
Ești mai rău decât mama mea!
Ne vedem dimineata!

1244
01:28:45,334 --> 01:28:47,505
Voi, artiștilor! Ca oamenii aceia de film!

1245
01:28:48,554 --> 01:28:52,457
Fată proastă. Unde eram?

1246
01:28:53,616 --> 01:28:55,236
Chiar primesc un rol principal?

1247
01:28:56,378 --> 01:28:58,145
Nu am spus eu?
Vei fi doamna principală.

1248
01:28:58,568 --> 01:29:01,360
Se va căsători cu un tip bogat
odată ce a reușit!

1249
01:29:03,920 --> 01:29:07,170
Îmi spuneai
despre copilăria ta, atât de trist.

1250
01:29:08,045 --> 01:29:09,936
Spune-mi mai multe, îmi place să aud.

1251
01:29:11,165 --> 01:29:14,548
Profiți de mine
cum tocmai a spus ea?

1252
01:29:15,130 --> 01:29:18,937
Nu fi deranjat
prin acea prostie a spus ea.

1253
01:29:19,523 --> 01:29:21,158
Chiar te idolatresc.

1254
01:29:21,686 --> 01:29:25,747
În momentul în care ne-am întâlnit, am știut
erai sortit să mă ghidezi.

1255
01:29:27,056 --> 01:29:29,388
Dacă ne-am fi cunoscut mai devreme...

1256
01:29:29,764 --> 01:29:31,178
Da, dacă numai!

1257
01:29:32,590 --> 01:29:35,509
Când ai apărut
în spatele acelei draperii roșii...

1258
01:29:36,643 --> 01:29:41,311
ca ceva din a lui Tsui Hark
„Povestea fantomelor chinezești”

1259
01:29:43,199 --> 01:29:47,194
Apoi ți-ai pierdut lentila de contact.

1260
01:29:47,854 --> 01:29:51,566
Ai fost neputincios ca un copil pierdut...

1261
01:29:53,690 --> 01:29:54,563
Vino.

1262
01:29:56,597 --> 01:29:57,407
Vino.

1263
01:30:01,451 --> 01:30:02,219
Vino.

1264
01:30:08,241 --> 01:30:09,711
Nu azi, bine?

1265
01:30:10,386 --> 01:30:13,413
Avem destul timp să ne cunoaștem.

1266
01:30:13,955 --> 01:30:14,923
Nu ai încredere în mine?

1267
01:30:16,694 --> 01:30:18,846
Nu putem lucra împreună fără încredere!

1268
01:30:21,994 --> 01:30:24,351
Încrederea este cea mai importantă în teatru!

1269
01:30:25,775 --> 01:30:29,271
Nu vreau să fiu luat
pentru genul acela de fată.

1270
01:30:29,619 --> 01:30:33,085
Ce fel de artist crezi că sunt?

1271
01:30:35,239 --> 01:30:38,521
De ce ai fost aici?
Credeam că mă idolatrizați!

1272
01:30:44,683 --> 01:30:47,573
La naiba, de ce atâtea telefoane la ora asta!

1273
01:30:49,728 --> 01:30:53,562
E un tip bogat
încercând să mă urmărească.

1274
01:30:56,160 --> 01:30:59,822
Ai auzit vreodată de un tip pe nume Akeem?

1275
01:31:02,365 --> 01:31:04,112
Un prieten de-al meu lucrează pentru el.

1276
01:31:14,342 --> 01:31:15,264
tu esti!

1277
01:31:16,499 --> 01:31:20,025
Acum? Nu, nu pot...
Sunt cam ocupat.

1278
01:31:20,856 --> 01:31:22,525
Ești jos? Nu, nu!

1279
01:31:23,024 --> 01:31:25,481
Nu veni sus! eu cobor!

1280
01:31:26,006 --> 01:31:26,712
Bine!

1281
01:31:30,563 --> 01:31:33,576
La naiba! La naiba, nu-mi pasă!

1282
01:31:36,684 --> 01:31:39,946
Rămâi în jur dacă vrei piesa,
sau pierde-te!

1283
01:31:45,431 --> 01:31:49,534
De ce mă conduci așa?

1284
01:31:50,001 --> 01:31:51,562
Aș veni fără motiv?

1285
01:31:51,998 --> 01:31:54,347
Atunci treci la subiect,
Am treburi neterminate.

1286
01:31:56,393 --> 01:31:57,684
Nu, mă refer la muncă.

1287
01:31:58,337 --> 01:32:00,920
Am vrut să vin la tine.

1288
01:32:01,304 --> 01:32:03,461
Ai vrut să ieși.
Să ne întoarcem atunci.

1289
01:32:03,899 --> 01:32:07,175
Nu, nu! Încerc să lucrez.

1290
01:32:07,847 --> 01:32:10,818
Trebuie să fiu singur!
Am nevoie de singurătate! Am nevoie de starea de spirit!

1291
01:32:11,219 --> 01:32:12,879
Nu-mi da porcăria aia de artist!

1292
01:32:15,295 --> 01:32:16,731
Bine, te voi duce înapoi.

1293
01:32:17,970 --> 01:32:21,075
Acesta este modul de a trata un prieten, Birdy?

1294
01:32:21,538 --> 01:32:24,276
Amintește-ți când ai venit la mine
să cerși câțiva dolari?

1295
01:32:25,745 --> 01:32:27,991
Acum ești bine, nu, Maestre?

1296
01:32:29,063 --> 01:32:31,220
Dar nimeni nu are nevoie de piesele tale.

1297
01:32:31,623 --> 01:32:33,467
Nu vom muri fără artă.

1298
01:32:34,672 --> 01:32:35,851
Cine te crezi?

1299
01:32:36,674 --> 01:32:38,449
Nu mă poți păcăli la fel de ușor ca Qiqi.

1300
01:32:38,841 --> 01:32:39,744
Si eu sunt in afacerea asta!

1301
01:32:40,666 --> 01:32:42,117
Sunt mare timp!

1302
01:32:43,202 --> 01:32:45,211
Dacă ai avea un cuvânt de spus în familia ta...

1303
01:32:45,525 --> 01:32:50,569
nu ai fi în afacerea asta
și căsătorindu-se cu Akeem.

1304
01:32:50,883 --> 01:32:52,202
Cine dracu este Akeem?

1305
01:32:53,016 --> 01:32:54,081
Îți va lovi în fund!

1306
01:32:54,702 --> 01:32:56,480
Nu sunt prost să-l dau în judecată...

1307
01:32:58,325 --> 01:33:03,145
și să-mi distrugă reputația câștigată cu greu în știri!

1308
01:33:03,883 --> 01:33:06,274
Îl voi încolți într-o zi!

1309
01:33:45,036 --> 01:33:46,203
Cine e asta?

1310
01:33:46,859 --> 01:33:49,504
Acesta este Akeem. Și tu?

1311
01:33:54,607 --> 01:33:58,192
E atât de norocos să te aibă
ca asistent al lui.

1312
01:33:59,730 --> 01:34:02,475
Bine, voi veni imediat.

1313
01:34:03,392 --> 01:34:04,317
Te văd.

1314
01:34:12,258 --> 01:34:15,810
Deci am avut dreptate.
El este acolo sus cu siguranță.

1315
01:34:17,088 --> 01:34:21,113
Știam asta când asistentul lui
a închis pe mine.

1316
01:34:21,718 --> 01:34:23,845
N-am auzit niciodată o voce să sune atât de mult ca...

1317
01:34:25,999 --> 01:34:27,898
atât de mult ca Iubirea.

1318
01:34:29,693 --> 01:34:31,581
Ești un băiat rău.

1319
01:34:33,422 --> 01:34:37,572
Ți-am spus să joci mișto,
pretinde că nu știe nimic.

1320
01:34:38,134 --> 01:34:42,819
Cu cât este mai supărat, cu atât zâmbetul este mai mare.
Dar l-ai bătut.

1321
01:34:43,339 --> 01:34:44,941
Să mergem sus și să o întâlnim.

1322
01:34:50,329 --> 01:34:54,775
Vocea ei sună mătăsos așa?

1323
01:34:57,683 --> 01:34:58,960
Prost!

1324
01:35:00,181 --> 01:35:02,146
Este ușor să pui o voce!

1325
01:35:02,146 --> 01:35:03,403
Mergi în
o capcană după alta.

1326
01:35:03,902 --> 01:35:06,589
Nici măcar nu te pot opri.

1327
01:35:07,538 --> 01:35:11,915
Încerci să fii propriul tău bărbat?
Nu sunt nimic altceva decât probleme acolo sus!

1328
01:35:12,863 --> 01:35:17,474
O astfel de capcană sexuală ciudată
si nu ai putut spune?

1329
01:35:19,048 --> 01:35:22,943
La asta sunt cei mai buni artiști.

1330
01:35:24,172 --> 01:35:27,046
Ești în pericol grav!

1331
01:35:27,820 --> 01:35:30,029
Dacă te duce în instanță?

1332
01:35:30,775 --> 01:35:35,379
Ar putea fi milioane pentru a o rezolva
in afara instantei!

1333
01:35:36,115 --> 01:35:38,919
Poate nu este la fel de complicat
cum crezi tu.

1334
01:35:40,177 --> 01:35:42,267
Ești fără speranță!

1335
01:35:43,155 --> 01:35:44,849
Rămâi aici și nici măcar nu te mișca!

1336
01:35:45,406 --> 01:35:46,555
Nu o face mai rău decât este!

1337
01:35:48,521 --> 01:35:50,532
Larry, ți-a trecut prin minte?

1338
01:35:51,504 --> 01:35:52,178
Ce?

1339
01:35:52,908 --> 01:35:55,687
Dacă Birdy și Molly sunt nevinovate?

1340
01:36:01,898 --> 01:36:05,169
Crezi că ai de-a face cu el
este o treabă ușoară?

1341
01:36:07,570 --> 01:36:08,677
Stai pe loc!

1342
01:36:29,915 --> 01:36:32,412
Ești un prost să te căsătorești cu el!

1343
01:36:33,084 --> 01:36:35,519
Așa e, îl iubesc.

1344
01:36:37,050 --> 01:36:39,938
Du-te la Akeem data viitoare când ești singur!

1345
01:36:41,752 --> 01:36:43,324
Nemernicul tău logodnic!

1346
01:36:49,663 --> 01:36:53,551
Stai puțin, lasă-mă să explic...

1347
01:36:54,319 --> 01:36:56,269
Nu este ceea ce crezi tu...

1348
01:36:59,882 --> 01:37:04,254
Nu ai vrut să-l încolțezi?
Să vedem ceva acțiune!

1349
01:37:08,960 --> 01:37:12,240
Gata cu presiunea, te rog!

1350
01:37:14,671 --> 01:37:16,829
Să ai milă, te rog!

1351
01:37:17,857 --> 01:37:20,293
Oprește-te, Molly! Încerc să fac pace.

1352
01:37:20,964 --> 01:37:22,290
Nu-l încurca.

1353
01:37:23,195 --> 01:37:29,080
Tipul ăsta m-a abuzat!
Fă ceva în privința asta!

1354
01:37:29,732 --> 01:37:32,727
Uită-te la el, e atât de neajutorat.
Cum ar putea să te abuzeze?

1355
01:37:33,135 --> 01:37:34,791
Te joci de tipul drăguț acum?

1356
01:37:39,723 --> 01:37:41,315
Dă-mi o pauză!

1357
01:37:42,346 --> 01:37:46,028
Și scutește-mă de toate prostiile despre dragoste!

1358
01:38:03,468 --> 01:38:05,917
Am crezut că voi doi
aveau o aventură.

1359
01:38:09,117 --> 01:38:11,871
Îmi pare rău, Maestre.

1360
01:38:12,373 --> 01:38:13,620
Greseala mea!

1361
01:38:14,261 --> 01:38:17,431
Spune doar o modalitate, te voi despăgubi.

1362
01:38:18,816 --> 01:38:20,188
Nu vă faceți griji.

1363
01:38:21,722 --> 01:38:23,408
Am avut doar un gând.

1364
01:38:24,024 --> 01:38:26,529
Ești mult mai bun decât fanii mei.

1365
01:38:27,497 --> 01:38:31,821
Neînțelegerea lor despre mine
a fost exprimată în pasiune.

1366
01:38:32,433 --> 01:38:35,459
Uite ce presiune aia
m-a zdrobit în.

1367
01:38:36,449 --> 01:38:39,548
Neînțelegerea ta
a fost exprimat în ură.

1368
01:38:40,332 --> 01:38:41,704
Este mult mai ușor de tratat.

1369
01:38:43,771 --> 01:38:47,564
Cred că voi intra în politică,
este mult mai usor.

1370
01:38:48,232 --> 01:38:50,852
Arta este prea multă bătaie de cap.

1371
01:38:51,375 --> 01:38:53,197
Nu te descuraja.

1372
01:38:54,476 --> 01:38:57,957
Ești cool
Suntem cumva la fel.

1373
01:39:00,628 --> 01:39:05,584
Să mă gândesc bine...
Aș putea încerca și eu puțină artă.

1374
01:39:06,987 --> 01:39:09,463
Nu este o idee rea!
Te voi ajuta.

1375
01:39:10,026 --> 01:39:11,858
Serios? Este o afacere!

1376
01:39:13,638 --> 01:39:16,414
Am uitat, Larry e acolo sus
te cauta.

1377
01:39:17,137 --> 01:39:19,102
Nu m-a lăsat să urc.

1378
01:39:20,194 --> 01:39:21,575
Spune-i că totul e cool.

1379
01:39:22,856 --> 01:39:23,950
Care era numele lui?

1380
01:39:24,449 --> 01:39:25,479
Larry.

1381
01:39:30,653 --> 01:39:33,963
Să ne adunăm curând!
O promisiune!

1382
01:39:39,341 --> 01:39:41,124
Un destin.

1383
01:39:42,401 --> 01:39:43,939
O colaborare.

1384
01:39:45,087 --> 01:39:46,482
O determinare.

1385
01:39:47,953 --> 01:39:49,520
O sărbătoare.

1386
01:40:16,154 --> 01:40:16,710
Scuzați-mă.

1387
01:40:17,122 --> 01:40:19,270
dracului de țăran!
Nici măcar nu poți folosi liftul?

1388
01:40:24,786 --> 01:40:27,220
Stop! Nu face asta!

1389
01:40:28,900 --> 01:40:32,561
Eşti nebun? Cine naiba esti?

1390
01:40:34,403 --> 01:40:37,002
De ce tratezi artiștii ca pe un rahat?

1391
01:40:38,835 --> 01:40:41,854
Larry, s-a rezolvat!

1392
01:40:44,601 --> 01:40:48,014
Nu știi nimic!
Nemernicul are niște probleme reale.

1393
01:40:49,045 --> 01:40:52,415
Pleacă din calea mea,
Fac asta pentru tine!

1394
01:40:52,993 --> 01:40:55,881
Nu ai spus "stai calm si zambeste"?

1395
01:40:56,758 --> 01:40:58,630
Ce este asta?
Ești o rușine!

1396
01:40:59,819 --> 01:41:01,519
Ce naiba știi?

1397
01:41:03,207 --> 01:41:04,299
Sunt o rușine?

1398
01:41:04,894 --> 01:41:06,942
Bine, de acum înainte, renunț!

1399
01:41:07,453 --> 01:41:10,565
Fă totul singur!
Am o sută de oferte de muncă.

1400
01:41:12,530 --> 01:41:15,056
Câtă prietenie
am investit in tine?

1401
01:41:18,257 --> 01:41:19,880
Fac asta pentru tine!

1402
01:41:22,472 --> 01:41:23,316
Akeem!

1403
01:41:25,873 --> 01:41:26,867
Daţi-i drumul!

1404
01:41:30,160 --> 01:41:32,970
Toți politicienii spun așa...

1405
01:42:19,753 --> 01:42:20,772
Ming!

1406
01:42:23,048 --> 01:42:24,695
Secretele tale au fost descoperite!

1407
01:42:25,715 --> 01:42:28,303
Puiul ăsta a venit să te caute.

1408
01:42:28,742 --> 01:42:30,725
A spus că te cunoaște de la școală.

1409
01:42:31,298 --> 01:42:33,859
Nu mi-ai spus niciodată că ai altă fată.

1410
01:42:34,629 --> 01:42:35,704
Unde este ea?

1411
01:42:36,255 --> 01:42:37,295
După colț.

1412
01:42:56,099 --> 01:42:57,349
Care este povestea?

1413
01:43:00,425 --> 01:43:03,375
E scris pe toată fața ta.

1414
01:43:03,955 --> 01:43:07,072
Molly, nu am chef.
Nu pune astfel de întrebări.

1415
01:43:07,654 --> 01:43:10,885
Pe cine altcineva ar trebui sa intreb?
De ce mă evită?

1416
01:43:11,975 --> 01:43:17,167
Nu răspunde la telefonul ei mobil.
Voi doi încercați să vă băgați cu mine?

1417
01:43:17,700 --> 01:43:19,947
Încerci să fii ipocrit ca ea?

1418
01:43:20,416 --> 01:43:24,507
Nu proiecta problemele tale asupra altora!
Salvează-te de bătăi de cap!

1419
01:43:33,644 --> 01:43:34,466
Îmi pare rău!

1420
01:44:39,975 --> 01:44:43,048
Singura modalitate de a lupta cu ipocrizia?

1421
01:45:27,568 --> 01:45:30,620
„Ei falsifică totul în viață,
dar nimeni nu poate preface moartea.

1422
01:45:31,252 --> 01:45:33,936
Singura modalitate de a lupta împotriva ipocriziei este moartea”.

1423
01:46:10,200 --> 01:46:11,663
Eram îngrijorat bolnav!

1424
01:46:15,185 --> 01:46:22,142
Au spus că ar trebui să mor
sub o mașină oricum.

1425
01:46:27,317 --> 01:46:28,807
Este răzbunarea mea.

1426
01:46:29,839 --> 01:46:32,012
Stăteam pe pasajul superior...

1427
01:46:33,068 --> 01:46:34,916
privind de sus la trafic.

1428
01:46:36,618 --> 01:46:41,280
Era fascinant de pașnic.

1429
01:46:42,233 --> 01:46:46,059
M-am simtit atat de multumit...

1430
01:46:47,134 --> 01:46:49,343
Mi-a dat un impuls să...

1431
01:46:50,196 --> 01:46:52,060
a zbura.

1432
01:46:55,723 --> 01:46:59,629
Mintea mea era plină de amintiri...

1433
01:47:00,717 --> 01:47:06,026
a momentelor de bucurie din trecut.

1434
01:47:11,035 --> 01:47:13,410
Apoi...fața ta.

1435
01:47:14,971 --> 01:47:17,501
Fața ta a apărut la vedere.

1436
01:47:20,568 --> 01:47:21,873
Și m-am gândit...

1437
01:47:23,339 --> 01:47:24,932
vei reveni...

1438
01:47:27,230 --> 01:47:29,199
pentru telefonul dvs. mobil.

1439
01:47:40,131 --> 01:47:42,539
Tu ești singurul meu motiv de a trăi.

1440
01:47:44,129 --> 01:47:48,000
Mi-ai adus o nouă speranță.

1441
01:47:50,158 --> 01:47:52,552
Doar trecutul meu a murit.

1442
01:47:53,358 --> 01:47:56,962
Mi-ai dat o renaștere.

1443
01:47:59,123 --> 01:48:01,574
Acum trebuie să mă accepti.

1444
01:48:05,384 --> 01:48:06,901
Cum te pot accepta?

1445
01:48:09,216 --> 01:48:11,923
Nici măcar nu știu ce vreau.

1446
01:48:12,752 --> 01:48:16,601
Nu ai ținut lecții despre asta
pentru mine în după-amiaza asta?

1447
01:48:17,225 --> 01:48:19,379
Lumea intreaga te-a inteles gresit.

1448
01:48:20,007 --> 01:48:23,135
Sunt singurul care te înțelege.

1449
01:48:24,865 --> 01:48:28,216
nici măcar nu mă înțeleg,
cum poti...

1450
01:48:28,840 --> 01:48:33,524
Dar tu ești singura speranță adevărată pe care o am.

1451
01:48:35,519 --> 01:48:40,290
Singurul lucru care este
mai bine decât moartea pentru mine.

1452
01:48:42,220 --> 01:48:44,944
Mă învinovățiți
pentru că nu ți-a salvat viața.

1453
01:48:45,763 --> 01:48:49,159
Cum poți să mă întrebi
să poarte această responsabilitate?

1454
01:48:49,652 --> 01:48:52,654
Pentru că îți pasă de mine.

1455
01:48:53,105 --> 01:48:55,195
Ce vrei sa spui?

1456
01:48:55,993 --> 01:48:57,504
Atunci de ce te-ai întors?

1457
01:49:01,284 --> 01:49:03,066
Am nevoie de telefonul meu.

1458
01:49:04,520 --> 01:49:07,392
Dar nu trebuia să vii în seara asta.

1459
01:49:08,601 --> 01:49:09,786
Îți pasă, nu?

1460
01:49:10,026 --> 01:49:11,363
Este o presupunere sălbatică!

1461
01:49:12,033 --> 01:49:13,056
Qiqi, nu pleca!

1462
01:49:13,376 --> 01:49:14,813
Îți asumi prea multe!

1463
01:49:15,062 --> 01:49:15,864
Nu, eu nu!

1464
01:49:16,143 --> 01:49:17,263
Ai presupus gresit!

1465
01:49:17,591 --> 01:49:21,121
Tu fugi
pentru ca stii ca am dreptate!

1466
01:49:32,593 --> 01:49:33,557
Oprește mașina!

1467
01:49:42,495 --> 01:49:44,067
Unde ai aparut?

1468
01:49:44,770 --> 01:49:48,121
Cum de nu te-am văzut?
Cum de te-am lovit?

1469
01:49:48,376 --> 01:49:49,309
În spate?

1470
01:49:49,810 --> 01:49:51,257
El era în spatele tău.

1471
01:49:51,819 --> 01:49:55,972
Dar l-am lovit!
Cum aș putea să-l lovesc cu spatele?

1472
01:49:56,849 --> 01:49:57,848
Ai făcut o oprire bruscă!

1473
01:49:58,436 --> 01:50:02,845
Ați lovit pe cineva când mașina
se mișcă, nu se oprește!

1474
01:50:03,400 --> 01:50:06,405
Nu, a dat peste tine în spate!

1475
01:50:06,779 --> 01:50:11,061
Aceasta este o glumă proastă!
Cum este o persoană mai rapidă decât o mașină?

1476
01:50:11,371 --> 01:50:12,274
Are dreptate.

1477
01:50:12,961 --> 01:50:14,369
Cu toții suntem ca el.

1478
01:50:14,835 --> 01:50:16,585
Avem idei fixe pentru tot.

1479
01:50:17,170 --> 01:50:18,417
Ai asigurare auto?

1480
01:50:19,130 --> 01:50:20,583
Ce este „atractia florilor”?

1481
01:50:21,039 --> 01:50:21,990
Este vorba de sex, nu-i așa?

1482
01:50:22,450 --> 01:50:23,703
Dacă ești numit șobolan?

1483
01:50:24,641 --> 01:50:26,264
Este o insultă, nu-i așa?

1484
01:50:26,722 --> 01:50:27,761
Dar șobolanii au o viață lungă.

1485
01:50:28,327 --> 01:50:30,063
Trăiesc bine, de ce să-ți faci griji?

1486
01:50:30,669 --> 01:50:33,573
Exact! Viața este grozavă pentru toată lumea!
Chiar și șobolani!

1487
01:50:34,602 --> 01:50:38,567
Florile ar trebui să sugereze frumusețe
și bunătate, nu doar sex-appeal.

1488
01:50:39,087 --> 01:50:40,449
Nu suntem toți ca el?

1489
01:50:41,001 --> 01:50:43,000
Dacă nici nu recunoaștem
frumusețe și bunătate...

1490
01:50:43,690 --> 01:50:44,845
cum putem gândi pozitiv?

1491
01:50:46,592 --> 01:50:49,393
Dacă acesta este cazul, trebuie să existe...

1492
01:50:50,113 --> 01:50:52,639
mai mult la viață decât doar
ceea ce credem că există.

1493
01:50:53,773 --> 01:50:58,066
Viața nu este mai distractivă dacă noi
descoperi ceva nou în fiecare zi?

1494
01:50:59,113 --> 01:51:00,439
Din acest accident...

1495
01:51:01,191 --> 01:51:04,902
la fiecare floare, copac,
si o persoana vie ca tine...

1496
01:51:05,497 --> 01:51:08,871
distracția este peste tot
pentru a sugera o nouă speranță pentru viață!

1497
01:51:10,466 --> 01:51:14,216
Deci, cel mai bun mod de a lupta cu ipocrizia
nu este prin moarte...

1498
01:51:14,930 --> 01:51:16,738
dar trăind cinstit!

1499
01:51:17,988 --> 01:51:19,142
Ce prost am fost!

1500
01:51:19,735 --> 01:51:21,017
Dacă adevărul este peste tot...

1501
01:51:21,381 --> 01:51:24,731
Cine are nevoie de Confucius?
Cine i-ar da identitatea?

1502
01:51:25,391 --> 01:51:29,103
Dacă nu ar exista un Rolex adevărat,
cum ar exista falsuri?

1503
01:51:30,261 --> 01:51:32,091
Pentru că există falsuri...

1504
01:51:32,655 --> 01:51:36,455
inevitabil bănuim
și să ne înțelegeți greșit unii pe alții...

1505
01:51:37,006 --> 01:51:39,193
și punem rătăcit speranțele asupra altora.

1506
01:51:40,148 --> 01:51:42,218
Poate el este Confucius reîncarnat!

1507
01:51:42,218 --> 01:51:43,159
esti nebun!

1508
01:51:43,867 --> 01:51:46,219
Nu numai că potențialul lui este negat...

1509
01:51:46,897 --> 01:51:48,969
prin robia propriilor sale învățături...

1510
01:51:50,028 --> 01:51:52,277
nu va ști niciodată că este Cel Mare!

1511
01:51:52,861 --> 01:51:54,995
S-a lăsat orb și gol...

1512
01:51:55,462 --> 01:51:58,870
și m-am îndreptat către cărțile mele proaste pentru mângâiere,
ca toți ceilalți!

1513
01:52:00,892 --> 01:52:04,112
Nu e de mirare că s-ar înșela
nevinovăția ta pentru ipocrizie!

1514
01:52:05,222 --> 01:52:08,719
Ce tragică risipă de talentul lui!

1515
01:52:10,967 --> 01:52:13,809
Mai este timp!
Trebuie să-mi rescriu cărțile!

1516
01:52:14,619 --> 01:52:16,947
Perioada mea romantică s-a încheiat cu mult timp în urmă.

1517
01:52:17,725 --> 01:52:20,272
Acum și perioada mea tragică s-a încheiat.

1518
01:52:21,054 --> 01:52:23,457
De acum înainte, este al meu...

1519
01:52:40,072 --> 01:52:41,780
Ce crezi că ar trebui să facem?

1520
01:52:48,234 --> 01:52:50,809
Ar fi frumos
să avem un loc al nostru.

1521
01:52:51,937 --> 01:52:54,385
O să închiriez un loc, cum e?

1522
01:52:56,023 --> 01:52:58,179
Nu-l văd pe Akeem atât de des.

1523
01:52:59,162 --> 01:53:00,833
Pot fi cu tine după muncă.

1524
01:53:02,168 --> 01:53:04,663
Oricum nu ar trebui să te muți?

1525
01:53:05,424 --> 01:53:07,347
Nu pot trăi cu mama ta pentru totdeauna.

1526
01:53:07,891 --> 01:53:09,856
E prea departe pentru mine.

1527
01:53:11,122 --> 01:53:13,883
Când nu simțim
la fel de neputincios ca azi...

1528
01:53:14,385 --> 01:53:16,592
acest sentiment dintre noi poate dispărea.

1529
01:53:17,726 --> 01:53:19,474
La ce ajungi?

1530
01:53:22,817 --> 01:53:25,223
Nu-mi place sunetul.

1531
01:53:26,560 --> 01:53:28,301
Mă face să mă simt nesigur.

1532
01:53:29,995 --> 01:53:34,460
Intrăm în panică când suntem copleșiți
de problemele noastre personale.

1533
01:53:35,045 --> 01:53:37,083
Am putea răni pe alții fără să știm.

1534
01:53:37,711 --> 01:53:38,965
E prea complicat.

1535
01:53:39,698 --> 01:53:41,176
Am o întrebare simplă.

1536
01:53:41,862 --> 01:53:43,174
Mă iubești?

1537
01:53:45,795 --> 01:53:46,966
Mă iubești?

1538
01:53:47,908 --> 01:53:50,034
Știu ce vrei să spun.

1539
01:53:52,524 --> 01:53:54,790
Vreau să o spui.
Mă iubești?

1540
01:53:56,788 --> 01:53:59,926
o iubesc pe Liren,
dar ignoranța mea i-a stricat viața.

1541
01:54:01,033 --> 01:54:02,690
Nu vreau să-ți fac rău așa.

1542
01:54:03,156 --> 01:54:04,897
Taie prostiile!
Nu mă iubești!

1543
01:54:05,686 --> 01:54:09,957
Bărbații sunt toți la fel!
E timpul să te despărți după ce te-ai culcat cu o fată!

1544
01:54:16,616 --> 01:54:18,769
Cum poți să-l faci să sune atât de urât?

1545
01:54:20,112 --> 01:54:23,827
Este foarte emoționant
pentru a împărtăși astfel de momente.

1546
01:54:26,225 --> 01:54:29,688
Sunt sigur că ai fost
in aceasta situatie inainte.

1547
01:54:30,198 --> 01:54:32,072
Pot să vă spun că am.

1548
01:54:32,405 --> 01:54:34,964
Nu aș fi surprins dacă și Qiqi a făcut-o.

1549
01:54:35,880 --> 01:54:39,349
Nu ne simțim cu toții singuri
și neputincios uneori?

1550
01:54:41,867 --> 01:54:46,355
Dacă crezi că poți găsi
genul de dragoste pe care ti-l doresti in asta...

1551
01:54:47,261 --> 01:54:49,994
de ce ti se intampla in mod repetat?

1552
01:54:51,339 --> 01:54:53,201
Să spui „te iubesc” este ușor.

1553
01:54:53,677 --> 01:54:55,302
Vrei să auzi minciuni?

1554
01:54:55,823 --> 01:54:59,009
Ca să mă poţi acuza
să te mint mai târziu?

1555
01:54:59,510 --> 01:55:02,967
Cum pot alții să fie sinceri cu tine
daca nu esti sincer cu tine?

1556
01:55:03,497 --> 01:55:05,717
Acum ți-ai pierdut cel mai bun prieten.

1557
01:55:06,230 --> 01:55:08,251
Fii sincer, înfruntă-ți problemele!

1558
01:55:08,626 --> 01:55:12,069
Este Qiqi din nou.
Nu avem nimic în comun în afară de ea.

1559
01:55:15,654 --> 01:55:19,866
Tu ești cel care nu poți renunța la ea,
nu ca am probleme.

1560
01:55:20,358 --> 01:55:23,466
Poți să-i dai drumul?
Akeem nu este problema ta?

1561
01:55:24,590 --> 01:55:27,525
Relația noastră este normală!
Unde este problema?

1562
01:55:37,976 --> 01:55:39,360
Sigur, normal.

1563
01:55:40,632 --> 01:55:43,886
Trebuie să fie dragoste de când am făcut-o
am dormit împreună, e normal.

1564
01:55:45,495 --> 01:55:49,445
Găsiți un loc de muncă stabil
a duce o viață sigură, asta e normal.

1565
01:55:51,100 --> 01:55:54,412
Să înființăm Liren și să-l distrugem,
nu e normal.

1566
01:55:55,648 --> 01:55:59,345
Tatăl meu a intrat la închisoare,
asta îl face un nemernic.

1567
01:56:02,047 --> 01:56:03,017
Rebeliunea boxerilor...

1568
01:56:03,654 --> 01:56:04,766
Revoluția culturală...

1569
01:56:05,355 --> 01:56:06,153
Tiananmen...

1570
01:56:07,247 --> 01:56:08,513
O China unificată...

1571
01:56:09,260 --> 01:56:10,697
Toate sunt normale!

1572
01:56:37,846 --> 01:56:39,061
De ce ești aici?

1573
01:56:44,324 --> 01:56:46,546
Nu te-am văzut niciodată aici atât de devreme.

1574
01:56:52,518 --> 01:56:54,220
Lasă-mă în pace, vrei?

1575
01:57:06,457 --> 01:57:09,877
Nu veni să intri înapoi așa,
este foarte deranjant!

1576
01:57:19,575 --> 01:57:22,918
Molly, mi-e dor de tine!
Știu că și ție îți este dor de mine.

1577
01:57:30,884 --> 01:57:32,611
Ești un fals atât de rău!

1578
01:57:42,692 --> 01:57:47,814
Din fericire, există cineva și mai rău...

1579
01:57:51,562 --> 01:57:53,986
Unde ai fost aseară?

1580
01:57:57,734 --> 01:58:00,296
Asta e în trecut.

1581
01:58:03,259 --> 01:58:06,312
Să nu vorbim despre ceea ce ar trebui să uităm.

1582
01:58:07,915 --> 01:58:09,401
ai dreptate.

1583
01:58:13,878 --> 01:58:15,438
Să mergem acasă și să ieșim.

1584
01:58:27,615 --> 01:58:29,573
Știi, nu mi-a plăcut niciodată meseria asta.

1585
01:58:30,518 --> 01:58:32,129
Mi-am dat seama că demult.

1586
01:58:33,051 --> 01:58:34,515
Dar ce altceva pot face?

1587
01:58:36,733 --> 01:58:40,316
Nu este mai bine să știi cu siguranță
decât doar ghici?

1588
01:58:47,283 --> 01:58:50,516
Ei bine, te-am căutat peste tot.

1589
01:58:51,217 --> 01:58:53,373
Ți-am văzut mașina parcată la parter.

1590
01:58:56,704 --> 01:58:58,400
Aveam de gând să mă duc să-l văd.

1591
01:58:59,212 --> 01:59:02,585
Tu mergi primul,
Am lucruri de rezolvat cu el.

1592
01:59:14,337 --> 01:59:15,856
Ai văzut hârtiile?

1593
01:59:16,296 --> 01:59:19,307
Stropire mare pe sora ta
si cumnatul.

1594
01:59:23,488 --> 01:59:25,756
Nu te-ai schimbat!
Te-ai dus acasă?

1595
01:59:27,953 --> 01:59:29,910
Nici tu.

1596
01:59:33,421 --> 01:59:37,039
Eram pe cale să merg să te văd.
Trebuie să vorbim.

1597
01:59:37,319 --> 01:59:39,037
Nu, lasă-mă să o spun mai întâi.

1598
01:59:39,978 --> 01:59:40,972
Nu, eu primul.

1599
01:59:41,378 --> 01:59:43,066
Al meu este mai important.

1600
01:59:43,439 --> 01:59:45,031
- Ce e mai important decât...
- Să ne încheiem logodna.

1601
01:59:55,512 --> 01:59:57,333
Te rog nu mă învinovăți.

1602
01:59:58,071 --> 02:00:02,894
Știam că o vei lua prost,
dar trebuie să facem față.

1603
02:00:06,880 --> 02:00:08,348
Uită-te la sora ta.

1604
02:00:09,015 --> 02:00:11,543
S-a căsătorit din dragoste, lasă-mă să-ți amintesc.

1605
02:00:12,092 --> 02:00:14,491
S-ar putea să ne petrecem toată viața
pretind ca ea?

1606
02:00:15,478 --> 02:00:19,204
Nu cred că pot suporta, nu-i așa?

1607
02:00:25,960 --> 02:00:31,065
Da, de fapt, există
si alte motive.

1608
02:00:33,343 --> 02:00:34,520
Sincer sa fiu...

1609
02:00:37,249 --> 02:00:38,680
sunt îndrăgostit.

1610
02:00:40,197 --> 02:00:41,524
Nu pot să mint!

1611
02:00:43,867 --> 02:00:45,482
Te rog să mă ierţi!

1612
02:00:46,957 --> 02:00:49,250
Numiți termenii, vă voi despăgubi!

1613
02:00:50,801 --> 02:00:53,327
În plus, îi voi spune tatălui tău că e vina mea.

1614
02:00:58,534 --> 02:00:59,878
intreb un singur lucru.

1615
02:01:00,282 --> 02:01:01,441
Bun, accept!

1616
02:01:03,011 --> 02:01:04,757
Această companie este toată a ta.

1617
02:01:06,340 --> 02:01:07,089
Ce?

1618
02:01:07,661 --> 02:01:08,771
Această companie este toată a ta.

1619
02:01:12,662 --> 02:01:13,469
Asta e tot?

1620
02:01:15,250 --> 02:01:16,156
Fara regrete?

1621
02:01:18,906 --> 02:01:19,807
Este corect?

1622
02:01:22,388 --> 02:01:23,867
doar ma gandeam la...

1623
02:01:24,700 --> 02:01:26,366
încerc și eu puțină artă.

1624
02:01:29,582 --> 02:01:33,159
Și fata aceea este și ea la arte.

1625
02:01:39,299 --> 02:01:44,356
Aceasta ar putea fi ultima șansă...

1626
02:01:47,145 --> 02:01:49,271
Care spital, mătușa a doua?

1627
02:01:49,705 --> 02:01:52,362
Voi încerca să-l găsesc.
De ce nu este la birou?

1628
02:01:54,881 --> 02:01:58,191
A renunțat?
Colegii lui ți-au spus asta?

1629
02:01:58,666 --> 02:02:00,938
Sunt fiul lui, doar spune-mi unde este.

1630
02:02:01,368 --> 02:02:04,739
E la terapie intensivă.
Vă rog să așteptați aici, bine?

1631
02:02:05,067 --> 02:02:08,254
Am așteptat destul.
Aș vrea să știu ce sa întâmplat.

1632
02:02:09,660 --> 02:02:11,848
Ming a venit să-l vadă aseară...

1633
02:02:12,427 --> 02:02:15,044
dar a plecat fără să-l vadă.

1634
02:02:15,484 --> 02:02:18,707
S-a supărat și a dat vina pe mine.

1635
02:02:19,619 --> 02:02:23,585
Era furios și a început să bea...

1636
02:02:25,397 --> 02:02:27,551
și ținându-l împotriva mea.

1637
02:02:29,289 --> 02:02:31,036
S-a purtat ca un copil.

1638
02:02:34,257 --> 02:02:35,889
Ce e în neregulă cu Ming?

1639
02:02:40,853 --> 02:02:42,147
Nu te simți trist.

1640
02:02:43,665 --> 02:02:46,619
Nimic nu durează pentru totdeauna pe lumea asta.

1641
02:02:48,367 --> 02:02:50,114
Se schimbă mereu.

1642
02:02:50,625 --> 02:02:54,374
Nu putem face nimic.
Regulile sunt reguli și suntem ocupați.

1643
02:02:54,931 --> 02:02:58,220
Aceasta ar putea fi ultima șansă
să-l văd înainte să moară!

1644
02:02:58,712 --> 02:02:59,880
Nu este propriul tău tată, nu?

1645
02:03:00,281 --> 02:03:03,684
Toată lumea respectă regulile,
de ce esti diferit?

1646
02:03:04,177 --> 02:03:07,996
Aceasta este o birocrație!
Doar treci prin mișcări.

1647
02:03:08,352 --> 02:03:11,633
Sunteți cu toții la fel!
Cine este responsabil dacă se întâmplă ceva?

1648
02:03:12,771 --> 02:03:13,800
Ce sunt toate astea?

1649
02:03:14,737 --> 02:03:16,800
Găsiți un alt spital
dacă nu ești mulțumit de noi.

1650
02:03:18,924 --> 02:03:20,641
Nenorociți de birocrați!

1651
02:03:22,219 --> 02:03:24,329
Vreau să trăiesc mai fericit după asta.

1652
02:03:24,781 --> 02:03:27,214
Nu-mi pasă ce ar putea spune alții.

1653
02:03:29,641 --> 02:03:31,543
M-am căsătorit, au vorbit.

1654
02:03:32,025 --> 02:03:33,650
Am divorțat, au vorbit.

1655
02:03:34,068 --> 02:03:35,806
M-am mutat cu el, au vorbit mai mult.

1656
02:03:36,349 --> 02:03:37,556
Am ajuns până aici.

1657
02:03:38,955 --> 02:03:40,266
De ce să-i pese acum?

1658
02:03:49,156 --> 02:03:50,416
Și-a trăit partea lui...

1659
02:03:52,445 --> 02:03:53,880
El știe mai bine.

1660
02:03:57,493 --> 02:03:59,283
De ce ar trebui să ne simțim rău?

1661
02:04:02,958 --> 02:04:04,842
Cred că va trece.

1662
02:04:05,232 --> 02:04:08,526
Poți să intri și să-l vizitezi mai târziu.

1663
02:04:10,117 --> 02:04:11,340
Multumesc, doctore!

1664
02:04:42,828 --> 02:04:44,012
vreau doar sa spun...

1665
02:04:44,544 --> 02:04:46,961
nu e vina ta că ne-am despărțit.

1666
02:04:47,310 --> 02:04:48,766
Nu este nici al tău.

1667
02:04:49,525 --> 02:04:52,149
Nu este că ceva nu e în neregulă cu tine.

1668
02:04:52,929 --> 02:04:55,519
Știu că sunt perfect bine.

1669
02:04:57,361 --> 02:04:59,362
Mă bucur că ești atât de încrezător.

1670
02:05:00,444 --> 02:05:03,722
Dar asta poate face pe alții
mai gelos pe tine.

1671
02:05:04,546 --> 02:05:07,555
Atâta timp cât nu le voi întoarce favoarea...

1672
02:05:08,132 --> 02:05:10,195
Întotdeauna am în mine să cred.

1673
02:05:11,808 --> 02:05:13,065
Știai că am renunțat?

1674
02:05:13,878 --> 02:05:17,875
Am fost șocat la început.
Apoi am simțit că nu a fost chiar atât de surprinzător.

1675
02:05:20,325 --> 02:05:24,640
Dacă un „cuplu perfect” ca noi se poate despărți,
ce surprize au mai ramas?

1676
02:05:25,465 --> 02:05:28,256
Nu voi fi la fel de stabil ca înainte.

1677
02:05:28,990 --> 02:05:30,677
Nu mai pot sprijini pe nimeni.

1678
02:05:31,724 --> 02:05:36,112
Dacă toată lumea ar cere sprijin de la alții,
cine a mai ramas sa te intretina?

1679
02:05:41,325 --> 02:05:42,667
Care sunt planurile tale?

1680
02:05:43,326 --> 02:05:44,414
Încă nu sunt sigur.

1681
02:05:45,638 --> 02:05:49,476
M-am gândit că va fi foarte greu,
dar nu e chiar atât de rău.

1682
02:05:50,973 --> 02:05:53,954
Am două brațe și două picioare.

1683
02:05:54,344 --> 02:05:56,343
Cred că sunt la fel de bun ca următorul tip.

1684
02:05:57,365 --> 02:06:00,486
Care este grija?
Ai văzut pe cineva să moară de foame în ultima vreme?

1685
02:06:02,338 --> 02:06:05,430
Amândoi ne-am gândit atât de mult.

1686
02:06:06,810 --> 02:06:09,460
Dacă nu ne-am fi despărțit...

1687
02:06:09,855 --> 02:06:11,926
poate nu ne-am fi gândit niciodată
atât de multe lucruri prin.

1688
02:06:12,302 --> 02:06:13,083
Adevărat!

1689
02:06:14,295 --> 02:06:16,287
Aveam atât de multe rânduri.

1690
02:06:17,506 --> 02:06:19,199
Nu m-am simțit niciodată așa relaxat.

1691
02:06:23,039 --> 02:06:24,702
Ar trebui să mergi la tatăl tău.

1692
02:06:29,183 --> 02:06:31,137
Putem încă să rămânem în legătură.

1693
02:06:33,292 --> 02:06:37,412
Da, ne putem întâlni la o cafea
de vineri sau ceva.

1694
02:07:23,578 --> 02:07:25,387
Ai chef de o cafea la vineri?


